一字で豊富な意味をもつ漢字

　『出典』言語復原史学会・加治木義博大学講義録０３：９頁

　一字で豊富な意味をもつ漢字

　この部分の筆者が誰かは確実にわかる。

　「張政」は卑弥呼の最期に間に合わなかったから、

　会うこともなく、その政治もみていないので、

　この記事は二度来日した帯方郡使のうち、

　先に来日して卑弥呼に会って帰った「梯儁＝ティシュン」が書いたものである。

　後漢から魏にかけての中国政治成熟時代の人物・梯儁は、

　法律でがんじがらめになった官僚制度による中国式の政治だけが、

　誰もが納得できる本物の政治だと思いこんでいたから、

　それとは全く異質の、

　宗教と政治の区別のない、

　宗教を政治の道具にしている卑弥呼のやりかた＝

　「祭政一致」を、どうみても

　「国民をご都合主義でうまくだましている眉唾もののやり方」と感じたためと、

　それを「惑」の一字にこめて報告しているのである。

　私が今ここでこの「惑」の一字を教材に選んだのは、

　この『魏書倭人章』に限らず中国の文章は、

　一字一字が大きな意味をもっていることを

　先ず全てに優先してよく認識しておいて戴たかったからである。

　それは漢字そのものが一字で様々な意味をもっているためだが、

　その意味も時代を重ねるにつれて、ますます新しい意味を加えていく。

　だからこそこれまでお話ししたような

　筆者の細かな心の動きまで手に取るようにわかるのである。

　過去の『魏書倭人章』の邦訳文は

　どれも満足なものではないこともおわかりになったと思う。

　『参考』
　　ウワイト(倭人)大学院講義録　

　『My ブログ』
　ウワイト(倭人)：大学講義録

　古代史ブログ講座
　歴史徒然
　ネット歴史塾
　オリエント歴史回廊（遷都）　　　　
　古代史の画像　
　「終日歴史徒然雑記」
　「古代史キーワード検索」　　　　　　　　　
　ひねもす徒然なるままに　　

　小林登志子『シュメル－人類最古の文明』：中公新書
　メソポタミア世界
　シュメル－人類最古の文明　
　The ETCSL project,Faculty of Oriental Studies, University of Oxford

　『検索』
　GoogleWeb検索
　Google画像検索
　YahooWeb検索
　Yahoo画像検索
　翻訳と辞書
　リンクフリー〔UTF-8 対応版〕
　ひねもす徒然なるままに