インドには存在しない「観世音」菩薩

　『Yahoo!天気・災害』　

　『出典』言語復原史学会・加治木義博大学講義録２０：３２頁

　《インドには存在しない「観世音」菩薩》
　「インドには存在しない「観世音」菩薩」


　ところが、

　そのインド・マドゥラ海岸にあるボダラッカ山の仏「観世音」菩薩は。

　本当は「観世音菩薩」ではない。なぜか？。

　その仏は「 Avalokitesvara　アヴァロキテスヴァラ」という菩薩だが、

　この名はどんなに無理をしてみても、「観世音」という名にはならない。


　日本ではこれを

　「観自在＝自由自在に観る」または

　「世間の衆生の音声を観じて解脱させる」

　という意味の名だと教えてきたが、そんな固有名詞はパーリ聖典にもない。

　この名はパーリ語で綴った短文なのである。

　「アヴァ　ava 」は「卑しい・下級の」という意味で、

　「ロキ loki」は「世間・社会」。

　「テス　tes」は「それ・彼」。

　「vara　ヴァラ」は「願望・恵みを与える・最高・優れた・高貴」

　という意味だから、

　インドの人々がこの言葉を聞いて受ける感じは、

　「卑しい身分の世間の大衆にも、

　　その願望する恵みを与えて、

　　最高に優れた高貴な人々にする」

　という意味になる。

　どこにも「観＝見る」や「自在＝自由自在」という意味はない。

　それよりは「世音＝世間の人の音声（願望）」というほうが、

　はるかにマシだが、

　こちらも「それを観じて＝見て」「解脱させる＝逃がす」だけでは

　「その願望する恵みを与えて最高に優れた高貴なな人々にする」

　という能力および御利益(ごりやく)が消えてしまって、

　原文の意味に比べると余りにもお粗末な訳でしかない。

　やはり駄目である。


　『My ブログ』
　スメル８千年　古代メソポタミア
　歴史徒然
　ウワイト(倭人)：大学講義録
　ウワイト(倭人)大学院講義録　
　オリエント歴史回廊（遷都）
　古代史つれづれ　
　古代史の画像
　ネット歴史塾
　古代史ブログ講座
　ネット歴史塾
　ひねもす徒然なるままに　　　　
　「終日歴史徒然雑記」
　「古代史キーワード検索」

『特定非営利活動法人森を守る紙の会: NGO-SFP』事務局長：金原政敏

　《参考》
　古代時代の考古学の最新発見・発表・研究成果
　最新の考古学的発掘の方法
　存在価値が問われる我が国の発掘考古学の現状

　《装飾古墳》
　「装飾古墳」
　《考古学の最新発見》
　「考古学の最新発見」