簡潔の極致「漢文」の凄い内容を読み取ること

　『Yahoo!天気・災害』
　『Matのジオログ』

　『出典』言語復原史学会・加治木義博大学講義録３４：３０頁

　漢字について考えたついでに、

　「漢文」についても考えをまとめておく必要があると思う。

　漢字は、欧文だと１０文字もある内容を１字で表現できる。

　今でいえば「紙面」の節約という点では世界最高の文字である。

　この漢字と同じく「漢文」もまた同じ節約の精神で貫かれている。

　それは『詩』の精神と機能と同じである。

　「最も短い文章で、最も正確に、

　　最も大量の情報と意思を、最も詳しく正確に伝える」のが

　理想なのである。

　だから読むほうも、書き手と同じ教養が要(い)る。
　
　またどんなに小さなことも見逃さない知力と、

　微(かす)かな示唆(しさ)も理解する能力が要る。

　だから、うっかり読んでいたのでは何にもならない。

　例えば「倭人　在　帯万　東南　大海中」の「帯方」の２字は、

　それまで独立国群だった三韓が消滅して、魏の支配下に入っていると、

　はっきり表現しているといったことである。

　それはさらに、よく考えると、

　実はそれ以上のことを表現しているのである。

　「帯方」は「魏の領土の一都で、

　朝鮮半島南半の元(もと)・辰韓・馬韓・弁韓を含む、

　新しい郡＝魏の帯方郡」であり、

　さらには前漢の帯方郡以来の歴史も入っている。

　決して「僅か２字」ではない。

　もちろん名詞は欧米語でも同じで、

　その背後に大きな歴史が治まっているが、

　漢文の場合は同じような含蓄(がんちく)が、

　一字一字に詰まっている。

　学究はそれに清通している必要がある。

　《簡潔の極致「漢文」の凄い内容を読み取ること》
　「簡潔の極致「漢文」の凄い内容を読み取ること」

　『My ブログ』
　《考古学＆古代史の諸問題》　
　《参考：年表・資料》