重要な建国記録『天の若日子物語』の「ホヒ」

　『Yahoo!天気・災害』　

　『出典』言語復原史学会・加治木義博大学講義録２６：９頁

　その登場がなぜ問題かというと、

　このホヒという「命令詞」が、

　卑弥呼が結婚したソナカの前任者だった「人物」として登場するからである。

　このおかしさは翻訳者の未熟のせいだとしか判断できないが、

　「それで済ませてしまってはいけない」という例として最適なので、

　ここで少し念入りにお話ししておく。

　大学講義録２３では

　それを訳文の原文に忠実に「繁栄皇子」として扱ったが、

　それでは在来のものより、

　僅かに進歩したというだけで、

　真の史実の復元にはならないという点を、

　特にご直視いただきたいと思う。

　『日本書紀』「神代　下」「天孫降臨」章の冒頭　

　［高皇産霊尊が、天孫に治めさせたい豊葦原瑞穂の国を、

　　前もって平定しておくには、誰を派遣したらいいかと神々に尋ねると、

　　神々は皆、異口同音に

　　「天穂日命（アマノ　ホヒ　ノ　ミコト）がいちばん傑出しています。

　　　彼をお試しになってみては……」と答えたので、

　　それに従って彼を派遣したが、

　　穂日の命は皇葦原瑞穂の国の

　　大己貴(オオナムチの神に丸めこまれて戦わず、

　　３年たっても報告もしない］。

　ここではホヒは名詞のように扱われているが、

　パーリ語のホヒは

　「居れ・居よ」「人々を善導する尊尼たれ」

　という意味の命令詞である。

　「ホヒ」とはこの命令を受けた人物の「代名詞」であり、

　その性は「尊尼」すなわち「女性」なのだとわかるのである。

　その登場がなぜ問題かというと、

　このホヒという「命令詞」が、

　卑弥呼が結婚したソナカの前任者だった「人物」として登場するからである。

　このおかしさは翻訳者の未熟のせいだとしか判断できないが、

　「それで済ませてしまってはいけない」という例として最適なので、

　ここで少し念入りにお話ししておく。

　《重要な建国記録『天の若日子物語』の「ホヒ」》
　「重要な建国記録『天の若日子物語』の「ホヒ」」

　『My ブログ』
　スメル８千年　古代メソポタミア
　歴史徒然
　ウワイト(倭人)：大学講義録
　ウワイト(倭人)大学院講義録　
　オリエント歴史回廊（遷都）
　古代史つれづれ　
　古代史の画像
　ネット歴史塾
　古代史ブログ講座
　ネット歴史塾
　ひねもす徒然なるままに　　　　
　「終日歴史徒然雑記」
　「古代史キーワード検索」

『<　《参考》
　古代時代の考古学の最新発見・発表・研究成果
　最新の考古学的発掘の方法
　存在価値が問われる我が国の発掘考古学の現状

　《装飾古墳》
　「装飾古墳」
　《考古学の最新発見》
　「考古学の最新発見」