『浦和レッズレディース』 猶本光サポーターズサイト
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪翰苑≫
張楚金 撰、雍公叡 注。 唐の時代に成立。
卷第三十のみがわが国の大宰府天満宮に現存する。
ただしこれは平安ころの写本とみられ誤字や脱漏が多い
やっかいなしろものである。
翰苑 卷第卅 蕃夷部 より 倭國 （原文）
卷第三十 蕃夷部 より 倭國
倭國
憑山負海 鎭馬臺以建都 後漢書曰 倭在朝東南大海中 依山島居
凡百餘國 自武帝滅朝鮮 使譯通漢於者州餘國 稱王 其大倭王治邦臺
樂浪郡儌去其國万二千里 甚地大較在會稽東 与珠雀儋耳相近 魏志曰
倭人在帯方東南 炙問地 絶在海中 洲島之山 或絶或連
周旋可五千餘里 四面倶海 自營州東南 經新羅 至其國也 分軄命官
統女王而列部 魏略曰 從帯方至倭 循海岸水行
暦韓國到拘耶韓國七十餘里 始度一海 千餘里至對馬國 其大官曰卑拘
副曰卑奴 無良田 南北布 南度海至一支國 置官至對同 地方三百里
又度海千餘里 至末盧國 人善捕魚 能浮沒水取之 東南五東里
至伊都國 戸万餘 置曰爾支 副曰洩渓觚柄渠觚 其國王皆属王女也
卑弥娥惑翻叶群情 臺與幼齒 方諧衆望 後漢書曰 安帝永初元年
有倭面上國王師升至 桓遷之間 倭國大乱 更相攻伐 歴年無主
有一女子 名曰卑弥呼 死更立男王 國中不服 更相誅
復立卑弥呼宗女臺與 年十三 爲王 國中遂定 其國官有伊支馬
次曰弥馬升 次曰弥馬獲 次曰奴佳鞮之也 文身點面 猶稱太伯之苗
魏略曰 女王之南 又有狗奴國 女男子爲王 其官曰拘右智卑狗
不属女王也 自帯方至女國 万二千餘里 其俗男子皆點而文 聞其舊語
自謂太伯之後 昔夏后小康之子 封於会稽 断髪文身 以避蛟龍之吾
今人亦文身 以厭水害也 阿輩雞弥 自表天兒之稱 宋死弟 宋書曰
永初中 倭國有王 曰讃 至元嘉中 讃死弟珎立
自稱使時節都督安東大將軍倭國王 順帝時 遣使上表云 自昔祢
東征毛人五十五國 西服衆夷六 渡平海北九十五國 今案 其王姓阿毎
國号爲阿輩雞 華言天兒也 父子相傅王 有宮女六七百人
王長子号哥弥多弗利 華言太子 因禮義而標袟 即智信以命官
括地志曰 倭國其官有十二等 一曰麻卑吉寐 華言大徳 二曰小徳
三曰大仁 四曰小仁 五曰六義 六曰小義 七曰大礼 八曰小礼
九曰大智 十曰小智 十一曰大信 十二曰小信 邪屆伊都 傍連斯馬
廣志曰 國東南陸行五百里 到伊都國 又南至邪馬嘉國 百女國以北
其戸数道里 可得略載 次斯馬國 次巴百支國 次伊邪國
安西南海行一日 有伊邪分國 無布帛 以革爲衣 盖伊耶國也
中元之際 紫綬之榮 漢書地志曰 夫餘樂浪海中 有人 分爲百餘國
以歳時獻見 後漢書 光武中元年二 倭國奉貢朝賀 使人自稱大夫
光武賜以印綬 安帝初元年 王師升等獻主口百六十 景初之辰
恭文錦之獻 槐志曰 景初三年 女王遣大夫難升未利等 獻男生口四人
女生六人 布二疋二尺 詔以爲新魏倭王 假金印紫綬 正始四年
倭王復遣大夫伊聲耆振邪拘等八人 上獻生口也
翰苑 卷第卅 蕃夷部 より 倭國
倭國
憑山負海 鎭馬臺以建都 後漢書曰 倭在韓東南大海中 依山島爲居
凡百餘國 自武帝滅朝鮮 使譯通於漢者卅餘國 國皆稱王
其大倭王治邪馬臺 樂浪郡徼去其國万二千里 其地大較在會稽東
与珠崖儋耳相近 魏志曰 倭人在帯方東南 參問倭地 絶在海中
洲島之山 或絶或連 周旋可五千餘里 四面倶
（←「抵」の異体字。あるいは「極」かもしれない）海 自營州東南
經新羅 至其國也 分軄命官 統女王而列部 魏略曰 從帯方至倭
循海岸水行 歴韓國到拘耶韓國 七千餘里 始度一海 千餘里至對馬國
其大官曰卑拘 副曰卑奴 無良田 南北市糴 南度海至一支國
置官同對馬 地方三百里 又度海千餘里 至末盧國 人善捕魚
能浮沒水取之 東南五百里 至伊都國 戸万餘 置官曰爾支
副曰洩渓觚柄渠觚 其國王皆属女王也 卑弥娥惑翻叶群情 臺與幼齒
方諧衆望 後漢書曰 安帝永初元年 有倭面上國王師升至 桓靈之間
倭國大乱 更相攻伐 歴年無主 有一女子 名曰卑弥呼 死更立男王
國中不服 更相誅（←これは「煞」の異体字） 復立卑弥呼宗女臺與
年十三 爲王 國中遂定 其國官有伊支馬 次曰弥馬升 次曰弥馬獲
次曰奴佳鞮之也 文身鯨面 猶稱太伯之苗 魏略曰 女王之南
又有狗奴國 以男子爲王 其官曰拘古智卑狗 不属女王也
自帯方至女王國 万二千餘里 其俗男子皆鯨面文身 聞其舊語
自謂太伯之後 昔夏后小康之子 封於会稽 断髪文身 以避蛟龍之害
今倭人亦文身 以厭水害也 阿輩雞弥 自表天兒之稱 宋死弟
（←この３文字意味不明。衍か？）
宋書曰 永初中 倭國有王 曰讃 至元嘉中 讃死弟珎立
自稱使持節都督安東大將軍倭國王 順帝時 遣使上表云 自昔祢
東征毛人五十五國 西服衆夷六十六國 渡平海北九十五國 今案
其王姓阿毎 國号爲阿輩雞弥 華言天兒也 父子相傅王
有宮女六七百人 王長子号和（←または「利」か）哥弥多弗利
華言太子 因禮義而標袟 即智信以命官 括地志曰 倭國其官有十二等
一曰麻卑（←「兜」）吉寐 華言大徳 二曰小徳 三曰大仁 四曰小仁
五曰大義 六曰小義 七曰大礼 八曰小礼 九曰大智 十曰小智
十一曰大信 十二曰小信 邪屆伊都 傍連斯馬 廣志曰
倭國東南陸行五百里 到伊都國 又南至邪馬臺國 自女王國以北
其戸数道里 可得略載 次斯馬國 次巴百支國 次伊邪國
案倭西南海行一日 有伊邪分國 無布帛 以革爲衣 盖伊耶國也
中元之際 紫綬之榮 漢書地理志曰 夫餘樂浪海中 有倭人
分爲百餘國 以歳時獻見 後漢書曰 光武中元二年 倭國奉貢朝賀
使人自稱大夫 光武賜以印綬 安帝永初元年
倭王師升等獻生口百六十人 景初之辰 恭文錦之獻 魏志曰 景初三年
倭女王遣大夫難升未利等 獻男生口四人 女生口六人 斑布二疋二丈
詔以爲親魏倭王 假金印紫綬 正始四年
倭王復遣大夫伊聲耆振邪拘等八人 上獻生口也
倭國
山に憑き海を負い 馬臺に鎭し以って都を建つ 後漢書に曰く。
倭は韓の東南大海の中に在り。
山島に依り居を爲す。
凡そ百餘國。
武帝の朝鮮を滅してより、使譯の漢に通ずる者卅餘國。
國は皆王を稱す。
その大倭王は邪馬臺に治す。
樂浪郡徼はその國を去ること万二千里。
その地は大較（おおむね）會稽の東に在り。
珠崖・儋耳と相い近し。
魏志に曰く。
倭人は帯方東南に在り。
倭地を參問するに絶えて海中洲島の山に在り。
或いは絶え或いは連なり、周旋五千餘里可（ばか）り。
四面は倶（とも）に海に抵（あた）る。
營州より東南、新羅を經てその國に至る。
軄を分かち官を命じ 女王に統べて部を列す 魏略に曰く。
帯方より倭に至るには、海岸に循（したが）いて水行し、
韓國を歴て拘耶韓國に到る。
七千餘里にして始めて一海を度る。
千餘里にして對馬國に至る。
その大官を卑拘と曰い、副を卑奴と曰う。
良田無く、南北に市糴す。
南に海を度り一支國に至る。
官を置くは對馬に同じ。
地の方は三百里。
また海を度ること千餘里。
末盧國に至る。
人、善く魚を捕らえ、能く水に浮沒してこれを取る。
東南五百里。
伊都國に至る。
戸は万餘。
官を置き爾支と曰う。
副を洩渓觚・柄渠觚と曰う。
その國王は皆女王に属す。
卑弥娥（ひみが）は惑翻して群情に叶う
臺與は幼齒にして方（まさ）に衆望に諧（かな）う 後漢書に曰く。
安帝の永初元年、倭面上國王師升の至ること有り。
桓・靈の間、倭國大いに乱れ、更に相攻伐して歴年主無し。
一女子有り。
名を卑弥呼と曰う。
死して更に男王を立てしも國中服さず。
更に相誅煞（ちゅうさつ）す。
また卑弥呼の宗女臺與年十三なるを立てて王と爲し、國中遂に定まる。
その國の官に伊支馬有り。
次を弥馬升と曰い、次を弥馬獲と曰い、次を奴佳鞮と曰う。
文身鯨面 猶太伯の苗と稱す 魏略に曰く。
女王の南にまた狗奴國有り。
男子を以って王と爲す。
その官を拘古智卑狗と曰う。
女王に属さず。
帯方より女王國に至ること万二千餘里。
その俗は男子は皆鯨面文身す。
その舊語を聞くに自ら太伯の後と謂う。
昔、夏后小康の子、会稽に封ぜられ断髪文身し以って蛟龍の害を避く。
今、倭人また文身し、以って水害を厭わす。
阿輩雞弥（あはけみ） 自ら天兒の稱を表す 宋死弟
（←この３文字意味不明。衍か？）
宋書に曰く。
永初中、倭國に王有り。
讃と曰う。
元嘉中に至り、讃死し弟の珎立つ。
自ら使持節都督安東大將軍倭國王を稱す。
順帝の時、使を遣わし上表して云う、
『昔、祢より東に毛人五十五國を征し、
西に衆夷六十六國を服し、渡りて海北九十五國を平らぐ』と。
今案ずるに、その王の姓は阿毎。
國号を阿輩雞弥と爲す。
華言の天兒なり。
父子、王を相傅す。
宮女六七百人有り。
王の長子を和（←または「利」か）哥弥多弗利と号（なづ）く。
華言の太子なり。
禮義に因（より）て袟（ちつ）を標（あらわ）す
即ち智信を以って官を命ず 括地志に曰く。
倭國はその官に十二等有り。
一を麻卑兜吉寐（まひときみ）と曰う。
華言の大徳なり。
二を小徳と曰い、三を大仁と曰い、四を小仁と曰い、五を大義と曰い、
六を小義と曰い、七を大礼と曰い、八を小礼と曰い、九を大智と曰い、
十を小智と曰い、十一を大信と曰い、十二を小信と曰う。
邪は伊都に屆（とど）き 傍ら斯馬に連なる 廣志に曰く。
倭國、東南陸行五百里にして伊都國に到る。
また南に邪馬臺國に至る。
女王國より以北はその戸数道里を略載するを得るべし。
次に斯馬國、次に巴百支國、次に伊邪國。
案ずるに倭の西南海行一日に伊邪分國有り。
布帛無く、革を以って衣と爲す。
盖（けだ）し伊耶國なり。
中元の際 紫綬の榮あり 漢書地理志に曰く。
夫餘・樂浪の海中に倭人有り。
分かれて百餘國を爲す。
歳時を以って獻見す。
後漢書に曰く。
光武の中元二年、倭國奉貢朝賀し使人自ら大夫と稱す。
光武、賜うに印綬を以ってす。
安帝の永初元年、倭王師升等、生口百六十人を獻ず。
景初の辰 文錦の獻を恭ず 魏志に曰く。
景初三年 倭の女王、大夫難升未利等を遣わし、
男生口四人・女生口六人・斑布二疋二丈を獻ず。
詔して以って親魏倭王と爲し、金印紫綬を假す。
正始四年、倭王また大夫伊聲耆振邪拘等八人を遣わし生口を上獻す。
おまけ
…と、いうよりむしろ先にこちらをお読みいただいた
ほうがよろしいかも…
●『翰苑』豆知識
『翰苑』 は唐の時代の 張楚金が撰し、雍公叡が注した「類書」。
「類書」とは、多くの書物の中からその内容を分類収録した、
いわば百科事典のようなもの。
『翰苑』 は中国にも現存せず、
９世紀ころ平安初期の書写とみられる 蕃夷部 のみが、
わが国の大宰府天満宮に伝存しています。
世界中のどこにも他に写本が存在せず、
「天下の孤書」 と称されています。
大宰府天満宮といえば菅原道真がすぐに連想されますが、
この 『翰苑』 も元はその菅原家に伝わり、
のちに大宰府天満宮に移されたものと考えられています。
大宰府天満宮所蔵 『翰苑』冒頭部
昭和五十二年五月 （株）吉川弘文館 発行
竹内理三 校訂解説 「翰苑」より転載
（赤丸は管理人の獺祭主人によるものです）
蕃夷部は一般に翰苑の第三十巻といわれていますが、
実は原本には上図に示したとおり
ちょうどその卷の数字の部分が欠落していて、
たしかなことはわかりません。
第三十巻というのは
① 『舊唐書』の
列傳/卷一百八十七上/列傳第一百三十七上/忠義上/張道源/族子楚金に
「楚金…（中略）…著翰苑三十卷」 との記述がある こと、
② この蕃夷部の末尾には 後敍（いわば 「あとがき」 にあたる）
が付随しているため、
この卷が全体の最末尾の卷であろうと考えられる ことの２点から
推定して称しているにすぎません。
蕃夷部はこの冒頭書き出しの部分を見れば
匈奴・烏桓・鮮卑・夫餘・三韓・高驪・新羅・百済・粛愼・倭国・
南蛮・西南夷・両越・西羌・西域・後敍 から構成されています。
ところが本文には 西羌 に該当する記述が見あたらず、
書写がくりかえされるうちに脱漏したものかもしれません。
下図はその倭国条の冒頭部分です。
ご覧のように本文を大書しそれに割注を付す体裁となっています。
当サイトのページではこの雰囲気をあらわすよう表示に
工夫をしてみたのですが成功していますかどうか。
フォントサイズの指定を失敗したんじゃありませんからね、念のため…
大宰府天満宮所蔵 『翰苑』より 倭国 冒頭部
では次に、試みに本文のみを抜き出してその内容を見てみますと、
たったこれだけになります。
翰苑 卷第卅 蕃夷部 より 倭國 本文のみ
倭國
憑山負海 鎭馬臺以建都 分軄命官 統女王而列部 卑弥娥惑翻叶群情
臺與幼齒 方諧衆望 文身點面 猶稱太伯之苗 阿輩雞弥 自表天兒之稱
因禮義而標袟 即智信以命官 邪屆伊都 傍連斯馬 中元之際 紫綬之榮
景初之辰 恭文錦之獻
倭國
山に憑き海を負い、馬臺に鎭し以って都を建つ。
軄を分かち官を命じ、女王に統（す）べて部を列す。
卑弥娥は惑翻（わくほん）して群情（ぐんじょう）に叶う。
臺與は幼齒にして、方（まさ）に衆望に諧（かな）う。
文身點（鯨）面し、猶（なお）太伯の苗と稱す。
阿輩雞弥は、自ら天兒の稱を表す。
禮義に因りて袟を標す。
即ち智信を以って官を命ず。
邪は伊都に屆き、傍ら斯馬に連なる。
中元の際、紫綬の榮あり。
景初の辰、文錦の獻を恭ず。
こうして注をとり除いて本文だけにしてみると、
その文脈はとぎれとぎれで前後のつながりも説明もなく、
雍公叡 の注がなければ何をいっているのかさっぱりわかりません。
突如 「女王」 といい、そのあとに続く
「卑弥娥」・「臺與」 とは何者なのか何の説明もありません。
かと思えば唐突に 「阿輩雞弥」 と言い出し、
記述の順も時代のあとさきと関係なくむちゃくちゃです。
しかも 張楚金 は 「邪馬臺」 ではなく、
どうやら 「邪・馬臺」 だと思っているようです。
それというのも、「馬臺に鎭し以って都を建つ」 とは、
「（「倭国の中の」、または「邪国の中の」）馬臺という所に都がある」
という意味にとれますし、
「邪は伊都に屆き、傍ら斯馬に連なる」 とは
「邪（国）の（国）境は伊都（国）に届き、
一方では斯馬（国）に連なる」 と読めるからです。
どうも倭国に関する 張楚金 の理解と現代の私たちの理解とでは
かなり食い違ったものがあるよう思えます。
ただしこれは今本が本来の原本とおりに
正確に書写されているということが前提であることは
いうまでもありません。
ところがここに見るように今本の実態はそうではないと考えられ、
脱漏や誤字により文意の通じないところがたくさんあります。
専門の学者による研究が少ないのも、
労多くして功少ないことがあきらかなので
敬遠されているのかもしれません。
なぜこれほどまでに脱漏や誤字が多いのかを考えてみると、
何度か書写が繰り返される途中に
①よほど悪筆の人物がいて、
次に書写した人がもとの文字が何なのか判別できなかったとか、
あるいは
②漢文に通ぜず文意を理解しないまま機械的に文字を
書き移した人物を経由したとか、そんなところではないかと思います。
したがって、たしかに天下の孤本ではあるし、
また 雍公叡 の注が散逸した
『魏略』 を引用しているなどがあり貴重なものではあるものの、
本文そのものは史料として参考になるようなものではないと思います。
最後に獺祭的校正釈文について少し説明しておきます。
雍公叡 の注が引用している他書を列挙すると
『後漢書』・『魏志』・『魏略』・『宋書』・『括地志』・『廣志』・
『漢書/地理志』 などがあげられます。
これらのすべてを私が読んでいるわけではありませんし、
またこの程度の知識で校正などと
おこがましいことができるとも思えません。
よって、あくまでも私的にして試的なものとご理解ください。
2015年7月12日日曜日
『隋書』
『浦和レッズレディース』 猶本光サポーターズサイト
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪隋書≫
魏徴（580～643）等 撰。
７世紀後半の成立。
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 倭國
注意：隋書は「倭國」を「俀國」とする。
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 倭國
俀國在百濟新羅東南水陸三千里 於大海之中依山嶋而居
魏時譯通中國三十餘國皆自稱王
夷人不知里數但計以日 其國境東西五月行南北三月行各至於海
其地勢東高西下都於邪靡堆 則魏志所謂邪馬臺者也
古云去樂浪郡境及帯方郡並一萬二千里 在會稽之東與耳相近
漢光武時遣使入朝 自稱大夫
安帝時又遣使朝貢 謂之奴國
桓靈之間其國大亂遞相攻伐歴年無主 有女子名彌呼 能以道惑衆
於是國人共立爲王 有男弟佐彌理國 其王有侍婢千人 罕有見其面者
唯有男子二人給王飲食通傳言語 其王有宮室樓觀城柵 皆持兵守衛
爲法甚嚴 自魏至于齊梁代與中國相通
開皇二十年王姓阿毎字多利思比孤號阿輩彌遣使詣闕 上令所司訪其風俗
使者言 王以天爲兄以日爲弟
天未明時出聽政跏趺座日出便停理務云委我弟
高祖曰 此太無義理於是訓令改之
王妻號彌 後宮有女六七百人 名太子爲利歌彌多弗利
無城郭
内官有十二等
一曰大德次小德次大仁次小仁次大義次小義次大禮次小禮次大智次小智
次大信次小信 員無定數
有軍尼一百二十人 猶中國牧宰 八十戸置一伊尼翼 如今里長也
十伊尼翼屬一軍尼
其服飾男子衣襦其袖微小履如形漆其上繋之於脚 人庶多跣足
不得用金銀爲飾
故時衣横幅結束相連而無縫 頭亦無冠但垂髪於兩耳上
至隋其王始制冠 以錦綵爲之以金銀鏤花爲飾
婦人束髪於後亦衣襦裳 皆有 竹爲梳
編草爲薦 雜皮爲表 縁以文皮
有弓矢刀弩斧 漆皮爲甲骨爲矢鏑 雖有兵無征戦
其王朝會必陳設儀杖奏其國樂
戸可十萬
其俗殺人強盗及姦皆死盗者計贓酬物無財者没身爲奴 自餘輕重或流或杖
毎訊究獄訟不承引者以木壓膝或張強弓以弦鋸其項
或置小石於沸湯中令所競者探之云理曲者即手爛
或置蛇中令取之云曲者即螫手矣
人頗恬静罕争訟少盗賊
樂有五弦琴笛
男女多黥臂點面文身 没水捕魚
無文字唯刻木結繩 敬佛法於百濟求得佛經始有文字
知卜筮尤信巫覡
毎至正月一日必射戲飲酒 其餘節與華同
好博握槊樗蒲之戲
氣候温暖草木冬青 土地膏腴水多陸少
以小環挂項令入水捕魚日得百餘頭
俗無盤爼藉以葉食用手餔之
性質直有雅風
女多男少
婚嫁不取同姓 男女相悦者即爲婚 婦入夫家必先跨犬乃與夫相見
婦人不婬妬
死者斂以棺槨親賓就屍歌舞妻子兄弟以白布製服
貴人三年殯於外庶人卜日而 及葬置屍船上陸地牽之或以小
有阿蘇山 其石無故火起接天者俗以爲異因行祭
有如意寶珠 其色青大如卵 夜則有光云魚眼精也
新羅百濟皆以爲大國多珎物並敬仰之恒通使往來
大業三年其王多利思北孤遣使朝貢
使者曰聞海西菩薩天子重興佛法故遣朝拜兼沙門數十人來學佛法
其國書曰日出處天子致書日没處天子無恙云云 帝覧之不悦
謂鴻臚卿曰蠻夷書有無禮者勿復以聞
明年上遣文林郎裴清使於國 度百濟行至竹南望羅國經都斯麻國迥在大海中
又東至一支國又至竹斯國又東至秦王國 其人同於華夏
以爲夷州疑不能明也 又經十餘國達於海岸 自竹斯國以東皆附庸於
王遣小德阿輩臺従數百人設儀仗鳴鼓角來迎
後十日又遣大禮哥多従二百余騎郊勞 既至彼都
其王與清相見大悦曰我聞海西有大隋禮義之國 故遣朝貢
我夷人僻在海隅不聞禮義 是以稽留境内不即相見 今故清道飾館以待大使
冀聞大國惟新之化 清答曰皇帝德並二儀澤流四海
以王慕化故遣行人來此宣諭
既而引清就館 其後清遣人謂其王曰朝命既達 請即戒塗
於是設宴享以遣清復令使者隨清來貢方物 此後遂絶
俀國は百濟・新羅の東南に在り、水陸三千里。
大海の中に於いて山嶋に依りて居す。
魏の時、譯の中國に通ずるもの三十餘國。
皆、自ら王を稱す。
夷人は里數を知らず、但だ日を以って計る。
其の國境は東西五月行、南北三月行、各々海に至る。
其の地勢は東に高く西に下る。
邪靡堆に都す。
則ち魏志の所謂る邪馬臺なる者也。
古に云う、樂浪郡境及び帯方郡を去ること並びに一萬二千里。
會稽の東に在りて、耳に相い近し、と。
漢の光武の時、使を遣して入朝す。自ら大夫と稱す。
安帝の時、又、使を遣して朝貢す。之を奴國と謂う。
桓靈の間、其の國大いに亂れ、遞（たが）いに相攻伐して歴年主無し。
女子有り、名を彌呼という。能く道を以って衆を惑わす。
是に於いて國人共に立てて王と爲す。
男弟有り、彌を佐（たす）け國を理（おさ）む。
其の王に侍婢千人有り。
其の面を見る者罕（まれ）に有り。
唯だ男子二人有りて王に飲食を給し、言語を通傳す。
其の王に宮室・樓觀・城柵有り。
皆な兵を持して守衛す。
法を爲すこと甚だ嚴なり。
魏より齊・梁に至り代々中國に相通ず。
開皇二十年、王、姓は阿毎、字は多利思比孤、號は阿輩彌、
使を遣して闕に詣る。
上、所司に其の風俗を訪わしむ。
使者言う「王は天を以って兄と爲し、日を以って弟と爲す。
天未だ明けざる時、出でて政を聽き、跏趺して座し、
日出ずれば便ち理務を停め、云う、我弟に委ねん」と。
高祖曰く「これ太いに義理無し」と。
是に於て訓して之を改めしむ。
王の妻、號は彌。
後宮に女六、七百人有り。
太子は名を利歌彌多弗利と爲す。
城郭無し。
内官に十二等有り。
一に曰く大德、次を小德、次を大仁、次を小仁、次を大義、次を小義、
次を大禮、次を小禮、次を大智、次を小智、次を大信、次を小信。
員に定數無し。
一百二十人の軍尼有り。
猶お中國の牧宰のごとし。
八十戸に一伊尼翼を置く。
今の里長の如き也。
十伊尼翼は一軍尼に屬す。
其の服飾、男子の衣は襦（くんじゅ）にして、其の袖は微小、
履は形の如く、其の上に漆り、之を脚に繋く。
人庶、多くは跣足。金銀を用いて飾と爲すを得ず。
故時、衣は横幅にして、結束して相連ね縫うこと無し。
頭には亦た冠無く、但だ髪を兩耳の上に垂らす。
隋に至り、其の王、始めて冠を制す。
錦綵（きんさい）を以って之を爲し、
金銀を以って花を鏤（ちりば）め飾りと爲す。
婦人は髪を後ろに束ね、亦た衣は襦（くんじゅ）、裳。
皆な（ちんせん）有り。竹を梳と爲す。
草を編んで薦と爲す。雜皮を表と爲し、縁を文皮を以ってす。
弓・矢・刀・（さく）・弩・（さん）・斧有り。
皮を漆りて甲と爲し、骨を矢鏑と爲す。
兵有りと雖も征戦無し。
其の王、朝會に必ず儀杖を陳設し、其の國の樂を奏す。
戸は十萬可り。
其の俗、殺人・強盗・姦は皆な死し、
盗む者は贓（ぞう）を計り物を酬いしめ、
財無き者は身を没し奴と爲す。
自餘は輕重もて或は流し、或は杖す。
獄訟を訊究する毎に、承引せざる者は木を以って膝を壓し、
或は強弓を張り、弦を以って其の項を鋸す。
或は小石を沸湯の中に置き、競う所の者に之を探らしめ、云う、
理、曲なる者は即ち手爛（ただ）ると。
或は蛇を中（おうちゅう）に置き、之を取らしむ。
云う、曲なる者は即ち手螫（ささ）ると。
人、頗（すこぶ）る恬静（てんせい）にして、
争訟罕（まれ）に、盗賊少し。
樂に五弦の琴・笛有り。
男女多く臂に黥し、面に點し、身に文す。
水に没し魚を捕う。
文字は無く、唯だ木を刻み繩を結ぶ。
佛法を敬し、百濟に於いて佛經を求め得て、始めて文字有り。
卜筮を知り、尤も巫覡を信ず。
正月一日に至る毎に、必ず射戲・飲酒す。
其の餘の節は、ほぼ華と同じ。
博・握槊・樗蒲の戲を好くす。
氣候は温暖にして、草木は冬も青し。
土地は膏腴にして水多く陸少し。
小環を以っての項に挂け、
水に入りて魚を捕えしめ、日に百餘頭を得。
俗、盤爼無く、藉くに葉を以ってし、食するに手を用いて之を餔う。
性質は直にして、雅風有り。
女多く男少し。
婚嫁に同姓を取らず。
男女相悦ぶ者は即ち婚を爲す。
婦、夫家に入るに必ず先ず犬を跨ぎ、乃ち夫と相見ゆ。
婦人は婬妬せず。
死者は棺槨を以って斂め、親賓は屍に就いて歌舞し、
妻子兄弟は白布を以って服を製す。
貴人は三年外に殯し、庶人は日を卜して（うず）む。
葬に及び屍を船上に置き、陸地之を牽くに、或は小を以ってす。
阿蘇山有り。
其の石は故無くて火起り天に接する者、俗以って異と爲し、
因って祭を行う。
如意寶珠有り。
其の色青く、大いなること卵の如し。
夜に則ち光有り、云う、魚の眼精也、と。
新羅・百濟は皆を以って大國にして珎物多しと爲す。
並びに之を敬仰して、恒に使を通じて往來す。
大業三年、其の王、多利思北孤、使を遣し朝貢す。
使者曰う、
「海西の菩薩天子、重ねて佛法を興すと聞く。
故に遣して朝拜せしめ、兼ねて沙門數十人、來りて佛法を學ぶ」と。
其の國書に曰く、
「日出ずる處の天子、書を日没する處の天子に致す。恙無きや云云」と。
帝、之を覧て悦ばず。
鴻臚卿に謂いて曰く、
「蠻夷の書無禮なる者有り。復た以って聞するなかれ」と。
明年、上、文林郎裴清を遣し國に使せしむ。
百濟を度り、行きて竹に至り、南に羅國を望み、都斯麻國を經て、
迥かに大海の中に在り。
又、東に一支國に至り、又、竹斯國に至り、又、東に秦王國に至る。
其の人華夏に同じ。
以って夷州と爲すも、疑うらくは明らかにする能わざる也。
又、十餘國を經て、海岸に達す。
竹斯國より以東は、皆なに附庸す。
王、小德阿輩臺を遣し、數百人を従え、
儀仗を設け、鼓角を鳴らし來りて迎えしむ。
後十日、又、大禮哥多を遣し、二百余騎を従え郊を勞せしむ。
既に彼の都に至る。
其の王、清と相見（まみ）え、大いに悦びて曰く、
「我、海西に大隋禮義の國有りと聞く。
故に遣して朝貢す。
我は夷人にして海隅に僻在し、禮義を聞かず。
是を以って境内に稽留し、即ち相見（まみ）えず。
今、故（ことさら）に道を清め館を飾り、
以って大使を待つ。
冀（ねがわく）は大國惟新の化を聞かん」と。
清、答えて曰く、
「皇帝の德は二儀に並び、澤は四海に流る。
王、化を慕うを以って、故に行人を遣して來りて此に宣諭す」と。
既に清を引きて館に就（つ）かしむ。
其の後、清、人を遣して其王に謂いて曰く、
「朝命既に達す。請う、即ち塗（みち）を戒めよ」と。
是において宴享（えんきょう）を設け以って清を遣し、
復た使者を清に隨いて來らしめ方物を貢ず。
此の後、遂に絶えたり。
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪隋書≫
魏徴（580～643）等 撰。
７世紀後半の成立。
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 倭國
注意：隋書は「倭國」を「俀國」とする。
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 倭國
俀國在百濟新羅東南水陸三千里 於大海之中依山嶋而居
魏時譯通中國三十餘國皆自稱王
夷人不知里數但計以日 其國境東西五月行南北三月行各至於海
其地勢東高西下都於邪靡堆 則魏志所謂邪馬臺者也
古云去樂浪郡境及帯方郡並一萬二千里 在會稽之東與耳相近
漢光武時遣使入朝 自稱大夫
安帝時又遣使朝貢 謂之奴國
桓靈之間其國大亂遞相攻伐歴年無主 有女子名彌呼 能以道惑衆
於是國人共立爲王 有男弟佐彌理國 其王有侍婢千人 罕有見其面者
唯有男子二人給王飲食通傳言語 其王有宮室樓觀城柵 皆持兵守衛
爲法甚嚴 自魏至于齊梁代與中國相通
開皇二十年王姓阿毎字多利思比孤號阿輩彌遣使詣闕 上令所司訪其風俗
使者言 王以天爲兄以日爲弟
天未明時出聽政跏趺座日出便停理務云委我弟
高祖曰 此太無義理於是訓令改之
王妻號彌 後宮有女六七百人 名太子爲利歌彌多弗利
無城郭
内官有十二等
一曰大德次小德次大仁次小仁次大義次小義次大禮次小禮次大智次小智
次大信次小信 員無定數
有軍尼一百二十人 猶中國牧宰 八十戸置一伊尼翼 如今里長也
十伊尼翼屬一軍尼
其服飾男子衣襦其袖微小履如形漆其上繋之於脚 人庶多跣足
不得用金銀爲飾
故時衣横幅結束相連而無縫 頭亦無冠但垂髪於兩耳上
至隋其王始制冠 以錦綵爲之以金銀鏤花爲飾
婦人束髪於後亦衣襦裳 皆有 竹爲梳
編草爲薦 雜皮爲表 縁以文皮
有弓矢刀弩斧 漆皮爲甲骨爲矢鏑 雖有兵無征戦
其王朝會必陳設儀杖奏其國樂
戸可十萬
其俗殺人強盗及姦皆死盗者計贓酬物無財者没身爲奴 自餘輕重或流或杖
毎訊究獄訟不承引者以木壓膝或張強弓以弦鋸其項
或置小石於沸湯中令所競者探之云理曲者即手爛
或置蛇中令取之云曲者即螫手矣
人頗恬静罕争訟少盗賊
樂有五弦琴笛
男女多黥臂點面文身 没水捕魚
無文字唯刻木結繩 敬佛法於百濟求得佛經始有文字
知卜筮尤信巫覡
毎至正月一日必射戲飲酒 其餘節與華同
好博握槊樗蒲之戲
氣候温暖草木冬青 土地膏腴水多陸少
以小環挂項令入水捕魚日得百餘頭
俗無盤爼藉以葉食用手餔之
性質直有雅風
女多男少
婚嫁不取同姓 男女相悦者即爲婚 婦入夫家必先跨犬乃與夫相見
婦人不婬妬
死者斂以棺槨親賓就屍歌舞妻子兄弟以白布製服
貴人三年殯於外庶人卜日而 及葬置屍船上陸地牽之或以小
有阿蘇山 其石無故火起接天者俗以爲異因行祭
有如意寶珠 其色青大如卵 夜則有光云魚眼精也
新羅百濟皆以爲大國多珎物並敬仰之恒通使往來
大業三年其王多利思北孤遣使朝貢
使者曰聞海西菩薩天子重興佛法故遣朝拜兼沙門數十人來學佛法
其國書曰日出處天子致書日没處天子無恙云云 帝覧之不悦
謂鴻臚卿曰蠻夷書有無禮者勿復以聞
明年上遣文林郎裴清使於國 度百濟行至竹南望羅國經都斯麻國迥在大海中
又東至一支國又至竹斯國又東至秦王國 其人同於華夏
以爲夷州疑不能明也 又經十餘國達於海岸 自竹斯國以東皆附庸於
王遣小德阿輩臺従數百人設儀仗鳴鼓角來迎
後十日又遣大禮哥多従二百余騎郊勞 既至彼都
其王與清相見大悦曰我聞海西有大隋禮義之國 故遣朝貢
我夷人僻在海隅不聞禮義 是以稽留境内不即相見 今故清道飾館以待大使
冀聞大國惟新之化 清答曰皇帝德並二儀澤流四海
以王慕化故遣行人來此宣諭
既而引清就館 其後清遣人謂其王曰朝命既達 請即戒塗
於是設宴享以遣清復令使者隨清來貢方物 此後遂絶
俀國は百濟・新羅の東南に在り、水陸三千里。
大海の中に於いて山嶋に依りて居す。
魏の時、譯の中國に通ずるもの三十餘國。
皆、自ら王を稱す。
夷人は里數を知らず、但だ日を以って計る。
其の國境は東西五月行、南北三月行、各々海に至る。
其の地勢は東に高く西に下る。
邪靡堆に都す。
則ち魏志の所謂る邪馬臺なる者也。
古に云う、樂浪郡境及び帯方郡を去ること並びに一萬二千里。
會稽の東に在りて、耳に相い近し、と。
漢の光武の時、使を遣して入朝す。自ら大夫と稱す。
安帝の時、又、使を遣して朝貢す。之を奴國と謂う。
桓靈の間、其の國大いに亂れ、遞（たが）いに相攻伐して歴年主無し。
女子有り、名を彌呼という。能く道を以って衆を惑わす。
是に於いて國人共に立てて王と爲す。
男弟有り、彌を佐（たす）け國を理（おさ）む。
其の王に侍婢千人有り。
其の面を見る者罕（まれ）に有り。
唯だ男子二人有りて王に飲食を給し、言語を通傳す。
其の王に宮室・樓觀・城柵有り。
皆な兵を持して守衛す。
法を爲すこと甚だ嚴なり。
魏より齊・梁に至り代々中國に相通ず。
開皇二十年、王、姓は阿毎、字は多利思比孤、號は阿輩彌、
使を遣して闕に詣る。
上、所司に其の風俗を訪わしむ。
使者言う「王は天を以って兄と爲し、日を以って弟と爲す。
天未だ明けざる時、出でて政を聽き、跏趺して座し、
日出ずれば便ち理務を停め、云う、我弟に委ねん」と。
高祖曰く「これ太いに義理無し」と。
是に於て訓して之を改めしむ。
王の妻、號は彌。
後宮に女六、七百人有り。
太子は名を利歌彌多弗利と爲す。
城郭無し。
内官に十二等有り。
一に曰く大德、次を小德、次を大仁、次を小仁、次を大義、次を小義、
次を大禮、次を小禮、次を大智、次を小智、次を大信、次を小信。
員に定數無し。
一百二十人の軍尼有り。
猶お中國の牧宰のごとし。
八十戸に一伊尼翼を置く。
今の里長の如き也。
十伊尼翼は一軍尼に屬す。
其の服飾、男子の衣は襦（くんじゅ）にして、其の袖は微小、
履は形の如く、其の上に漆り、之を脚に繋く。
人庶、多くは跣足。金銀を用いて飾と爲すを得ず。
故時、衣は横幅にして、結束して相連ね縫うこと無し。
頭には亦た冠無く、但だ髪を兩耳の上に垂らす。
隋に至り、其の王、始めて冠を制す。
錦綵（きんさい）を以って之を爲し、
金銀を以って花を鏤（ちりば）め飾りと爲す。
婦人は髪を後ろに束ね、亦た衣は襦（くんじゅ）、裳。
皆な（ちんせん）有り。竹を梳と爲す。
草を編んで薦と爲す。雜皮を表と爲し、縁を文皮を以ってす。
弓・矢・刀・（さく）・弩・（さん）・斧有り。
皮を漆りて甲と爲し、骨を矢鏑と爲す。
兵有りと雖も征戦無し。
其の王、朝會に必ず儀杖を陳設し、其の國の樂を奏す。
戸は十萬可り。
其の俗、殺人・強盗・姦は皆な死し、
盗む者は贓（ぞう）を計り物を酬いしめ、
財無き者は身を没し奴と爲す。
自餘は輕重もて或は流し、或は杖す。
獄訟を訊究する毎に、承引せざる者は木を以って膝を壓し、
或は強弓を張り、弦を以って其の項を鋸す。
或は小石を沸湯の中に置き、競う所の者に之を探らしめ、云う、
理、曲なる者は即ち手爛（ただ）ると。
或は蛇を中（おうちゅう）に置き、之を取らしむ。
云う、曲なる者は即ち手螫（ささ）ると。
人、頗（すこぶ）る恬静（てんせい）にして、
争訟罕（まれ）に、盗賊少し。
樂に五弦の琴・笛有り。
男女多く臂に黥し、面に點し、身に文す。
水に没し魚を捕う。
文字は無く、唯だ木を刻み繩を結ぶ。
佛法を敬し、百濟に於いて佛經を求め得て、始めて文字有り。
卜筮を知り、尤も巫覡を信ず。
正月一日に至る毎に、必ず射戲・飲酒す。
其の餘の節は、ほぼ華と同じ。
博・握槊・樗蒲の戲を好くす。
氣候は温暖にして、草木は冬も青し。
土地は膏腴にして水多く陸少し。
小環を以っての項に挂け、
水に入りて魚を捕えしめ、日に百餘頭を得。
俗、盤爼無く、藉くに葉を以ってし、食するに手を用いて之を餔う。
性質は直にして、雅風有り。
女多く男少し。
婚嫁に同姓を取らず。
男女相悦ぶ者は即ち婚を爲す。
婦、夫家に入るに必ず先ず犬を跨ぎ、乃ち夫と相見ゆ。
婦人は婬妬せず。
死者は棺槨を以って斂め、親賓は屍に就いて歌舞し、
妻子兄弟は白布を以って服を製す。
貴人は三年外に殯し、庶人は日を卜して（うず）む。
葬に及び屍を船上に置き、陸地之を牽くに、或は小を以ってす。
阿蘇山有り。
其の石は故無くて火起り天に接する者、俗以って異と爲し、
因って祭を行う。
如意寶珠有り。
其の色青く、大いなること卵の如し。
夜に則ち光有り、云う、魚の眼精也、と。
新羅・百濟は皆を以って大國にして珎物多しと爲す。
並びに之を敬仰して、恒に使を通じて往來す。
大業三年、其の王、多利思北孤、使を遣し朝貢す。
使者曰う、
「海西の菩薩天子、重ねて佛法を興すと聞く。
故に遣して朝拜せしめ、兼ねて沙門數十人、來りて佛法を學ぶ」と。
其の國書に曰く、
「日出ずる處の天子、書を日没する處の天子に致す。恙無きや云云」と。
帝、之を覧て悦ばず。
鴻臚卿に謂いて曰く、
「蠻夷の書無禮なる者有り。復た以って聞するなかれ」と。
明年、上、文林郎裴清を遣し國に使せしむ。
百濟を度り、行きて竹に至り、南に羅國を望み、都斯麻國を經て、
迥かに大海の中に在り。
又、東に一支國に至り、又、竹斯國に至り、又、東に秦王國に至る。
其の人華夏に同じ。
以って夷州と爲すも、疑うらくは明らかにする能わざる也。
又、十餘國を經て、海岸に達す。
竹斯國より以東は、皆なに附庸す。
王、小德阿輩臺を遣し、數百人を従え、
儀仗を設け、鼓角を鳴らし來りて迎えしむ。
後十日、又、大禮哥多を遣し、二百余騎を従え郊を勞せしむ。
既に彼の都に至る。
其の王、清と相見（まみ）え、大いに悦びて曰く、
「我、海西に大隋禮義の國有りと聞く。
故に遣して朝貢す。
我は夷人にして海隅に僻在し、禮義を聞かず。
是を以って境内に稽留し、即ち相見（まみ）えず。
今、故（ことさら）に道を清め館を飾り、
以って大使を待つ。
冀（ねがわく）は大國惟新の化を聞かん」と。
清、答えて曰く、
「皇帝の德は二儀に並び、澤は四海に流る。
王、化を慕うを以って、故に行人を遣して來りて此に宣諭す」と。
既に清を引きて館に就（つ）かしむ。
其の後、清、人を遣して其王に謂いて曰く、
「朝命既に達す。請う、即ち塗（みち）を戒めよ」と。
是において宴享（えんきょう）を設け以って清を遣し、
復た使者を清に隨いて來らしめ方物を貢ず。
此の後、遂に絶えたり。
2015年7月11日土曜日
『梁書』
『浦和レッズレディース』 猶本光サポーターズサイト
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪梁書≫
魏徴（580～643）等 撰。
７世紀後半の成立。
隋書 卷三 帝紀第三 煬帝上 大業四年 （原文）
卷三 帝紀第三 煬帝上 大業四年
「百濟・倭・赤土・迦羅舍國並遣使貢方物」
（大業）
四年春正月乙巳 詔發河北諸郡男女百餘萬開永濟渠 引沁水南達于河
北通涿郡 庚戌 百僚大射於允武殿 丁卯 賜城内居民米各十石 壬申
以太府卿元壽爲内史令 鴻臚卿楊玄感爲禮部尚書 癸酉
以工部尚書衛玄爲右候衛大將軍 大理卿長孫熾爲民部尚書
二月己卯 遣司朝謁者崔毅使突厥處羅 致汗血馬
三月辛酉 以將作大匠宇文愷爲工部尚書 壬戌
百濟・倭・赤土・迦羅舍國並遣使貢方物 乙丑 車駕幸五原
因出塞巡長城 丙寅 遣屯田主事常駿使赤土 致羅刹
夏四月丙午 以離石之汾源・臨泉 雁門之秀容 爲樓煩郡 起汾陽宮
癸丑 以河内太守張定和爲左屯衛大將軍 乙卯 詔曰
突厥意利珍豆啓民可汗率領部落 保附關塞 遵奉朝化 思改戎俗
頻入謁覲 屢有陳請 以氈牆毳幕 事窮荒陋 上棟下宇 願同比屋
誠心懇切 朕之所重 宜於萬壽戍置城造屋 其帷帳床褥已上 隨事量給
務從優厚 稱朕意焉
五月壬申 蜀郡獲三足烏 張掖獲玄狐 各一
秋七月辛巳 發丁男二十餘萬築長城 自楡谷而東 乙未
左翊衛大將軍宇文述破吐谷渾於曼頭・赤水
八月辛酉 親祠恒岳 河北道郡守畢集 大赦天下 車駕所經郡縣
免一年租調
九月辛未 徴天下鷹師悉集東京 至者萬餘人 戊寅 彗星出於五車
掃文昌 至房而滅 辛巳 詔免長城役者一年租賦
冬十月丙午 詔曰 先師尼父 聖德在躬 誕發天縱之姿 憲章文・武之道
命世膺期 蘊茲素王 而頹山之歎 忽踰於千祀 盛德之美 不存於百代
永惟懿範 宜有優崇 可立孔子後爲紹聖侯 有司求其苗裔 録以申上
辛亥 詔曰 昔周王下車 首封唐・虞之胤 漢帝承暦
亦命殷・周之後 皆所以褒立先代 憲章在昔 朕嗣膺景業 傍求雅訓
有一弘益 欽若令典 以爲周兼夏・殷 文質大備 漢有天下 車書混一
魏・晉沿襲 風流未遠 並宜立後 以存繼絶之義 有司可求其冑緒列聞
乙卯 頒新式於天下
隋書 卷三 帝紀第三 煬帝上 大業六年 （原文）
卷三 帝紀第三 煬帝上 大業六年
「己丑 倭國遣使貢方物」
（大業）
六年春正月癸亥朔 旦 有盜數十人 皆素冠練衣 焚香持華 自稱彌勒佛
入自建國門 監門者皆稽首 既而奪衛士仗 將爲亂 齊王遇而斬之
於是都下大索 與相連坐者千餘家 丁丑 角抵大戲於端門街
天下奇伎異藝畢集 終月而罷 帝數微服往觀之 己丑 倭國遣使貢方物
二月乙巳 武賁郎將陳稜・朝請大夫張鎮州擊流求 破之 獻俘萬七千口
頒賜百官 乙卯 詔曰 夫帝圖草創 王業艱難 咸仗股肱 協同心德
用能拯厥頽運 克膺大寶 然後疇庸茂賞 開國承家 誓以山河 傳之不朽
近代喪亂 四海未一 茅土妄假 名實相乖 歴茲永久 莫能懲革
皇運之初 百度伊始 猶循舊貫 未暇改作 今天下交泰 文軌攸同
宜率遵先典 永垂大訓 自今已後 唯有功勳乃得賜封 仍令子孫承襲
丙辰 改封安德王雄爲觀王 河間王子慶爲郇王 庚申
徴魏・齊・周・陳樂人 悉配太常
三月癸亥 幸江都宮 甲子 以鴻臚卿史祥爲左驍衛大將軍
夏四月丁未 宴江淮已南父老 頒賜各有差
六月辛卯 室韋・赤土並遣使貢方物 壬辰 雁門賊帥尉文通聚衆三千
保於莫壁谷 遣鷹揚楊伯泉擊破之 甲寅 制江都太守秩同京尹
冬十月壬申 刑部尚書梁卒 壬子 民部尚書・銀青光祿大夫長孫熾卒
十二月己未 左光祿大夫・吏部尚書牛弘卒 辛酉 朱崖人王萬昌舉兵作亂
遣隴西太守韓洪討平之
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷伝 百濟 （原文）
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 百濟
「其人雜有新羅・高麗・倭等」
百濟之先 出自高麗國 其國王有一侍婢 忽懷孕 王欲殺之 婢云
有物状如雞子來感於我 故有娠也 王捨之 後遂生一男 棄之廁溷
久而不死 以爲神 命養之 名曰東明 及長 高麗王忌之 東明懼
逃至淹水 夫餘人共奉之 東明之後 有仇台者 篤於仁信
始立其國于帶方故地 漢遼東太守公孫度以女妻之 漸以昌盛 爲東夷強國
初以百家濟海 因號百濟 歴十餘代 代臣中國 前史載之詳矣 開皇初
其王餘昌遣使貢方物 拜昌爲上開府・帶方郡公・百濟王
其國東西四百五十里 南北九百餘里 南接新羅 北拒高麗 其都曰居拔城
官有十六品 長曰左平 次大率 次恩率 次德率 次杅率 次奈率
次將德 服紫帶 次施德 皂帶 次固德 赤帶 次李德 青帶
次對德以下 皆黄帶 次文督 次武督 次佐軍 次振武 次剋虞
皆用白帶 其冠制並同 唯奈率以上飾以銀花 長史三年一交代
畿内爲五部 部有五巷 士人居焉 五方各有方領一人 方佐貳之
方有十郡 郡有將 其人雜有新羅・高麗・倭等 亦有中國人
其衣服與高麗略同 婦人不加粉黛 女辮髮垂後 已出嫁則分爲兩道
盤於頭上 俗尚騎射 讀書史 能吏事 亦知醫藥・蓍龜・占相之術
以兩手據地爲敬 有僧尼 多寺塔 有鼓角・箜篌・箏・竽・箎・笛之樂
投壺・圍棊・樗蒲・握槊・弄珠之戲 行宋元嘉暦 以建寅月爲歳首
國中大姓有八族 沙氏・燕氏・刕氏・解氏・貞氏・國氏・木氏・氏
婚娶之禮 略同於華 喪制如高麗 有五穀・牛・猪・雞 多不火食
厥田下濕 人皆山居 有巨栗 毎以四仲之月 王祭天及五帝之神
並其始祖仇台廟於國城 歳四祠之 國西南人島居者十五所 皆有城邑
平陳之歳 有一戰船漂至海東牟羅國 其船得還 經于百濟 昌資送之甚厚
并遣使奉表賀平陳 高祖善之 下詔曰
百濟王既聞平陳 遠令奉表 往復至難 若逢風浪 便致傷損
百濟王心述淳至 朕已委知 相去雖遠 事同言面 何必數遣使來相體悉
自今以後 不須年別入貢 朕亦不遣使往 王宜知之
使者舞蹈而去
開皇十八年 昌使其長史王辯那來獻方物 屬興遼東之役 遣使奉表
請爲軍導 帝下詔曰
往歳爲高麗不供職貢 無人臣禮 故命將討之 高元君臣恐懼 畏服歸罪
朕已赦之 不可致伐
厚其使而遣之 高麗頗知其事 以兵侵掠其境
昌死 子餘宣立 死 子餘璋立
大業三年 璋遣使者燕文進朝貢 其年 又遣使者王孝鄰入獻 請討高麗
煬帝許之 令覘高麗動靜 然璋内與高麗通和 挾詐以窺中國 七年
帝親征高麗 璋使其臣國智牟來請軍期 帝大悅 厚加賞錫
遣尚書起部郎席律詣百濟 與相知 明年 六軍渡遼 璋亦嚴兵於境
聲言助軍 實持兩端 尋與新羅有隙 毎相戰爭 十年 復遣使朝貢
後天下亂 使命遂絶
其南海行三月 有牟羅國 南北千餘里 東西數百里 土多麞鹿
附庸於百濟 百濟自西行三日 至貊國云
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷伝 流求國 （原文）
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 琉球國
「時倭國使來朝」
流求國 居海島之中 當建安郡東 水行五日而至 土多山洞
其王姓歡斯氏 名渇剌兜 不知其由來有國代數也 彼土人呼之爲可老羊
妻曰多拔荼 所居曰波羅檀洞 塹柵三重 環以流水 樹棘爲藩 王所居舍
其大一十六間 琱刻禽獸 多闘鏤樹 似橘而葉密 條纖如髮 然下垂
國有四五帥 統諸洞 洞有小王 往往有村 村有鳥了帥 並以善戰者爲之
自相樹立 理一村之事 男女皆以白紵繩纏髮 從項後盤繞至額
其男子用鳥羽爲冠 裝以珠貝 飾以赤毛 形製不同 婦人以羅紋白布爲帽
其形正方 織闘鏤皮并雜色紵及雜毛以爲衣 製裁不一 綴毛垂螺爲飾
雜色相間 下垂小貝 其聲如珮 綴鐺施釧 懸珠於頸 織藤爲笠
飾以毛羽 有刀・矟・弓・箭・劍・鈹之屬 其處少鐵 刃皆薄小
多以骨角輔助之 編紵爲甲 或用熊豹皮 王乘木獸 令左右輿之而行
導從不過數十人 小王乘机 鏤爲獸形 國人好相攻擊 人皆驍健善走
難死而耐創 諸洞各爲部隊 不相救助 兩陣相當 勇者三五人出前跳噪
交言相罵 因相擊射 如其不勝 一軍皆走 遣人致謝 即共和解
收取闘死者 共聚而食之 仍以髑髏將向王所 王則賜之以冠 使爲隊帥
無賦斂 有事則均税 用刑亦無常准 皆臨事科決 犯罪皆斷於鳥了帥
不伏 則上請於王 王令臣下共議定之 獄無枷鎖 唯用繩縛
決死刑以鐵錐 大如筯 長尺餘 鑽頂而殺之 輕罪用杖 俗無文字
望月虧盈以紀時節 候草藥枯以爲年歳
人深目長鼻 頗類於胡 亦有小慧 無君臣上下之節 拜伏之禮
父子同牀而寢 男子拔去髭鬢 身上有毛之處皆亦除去 婦人以墨黥手
爲蟲蛇之文 嫁娶以酒肴珠貝爲娉 或男女相悅 便相匹偶 婦人産乳
必食子衣 産後以火自灸 令汗出 五日便平復 以木槽中暴海水爲鹽
木汁爲酢 釀米麺爲酒 其味甚薄 食皆用手 偶得異味 先進尊者
凡有宴會 執酒者必待呼名而後飲 上王酒者 亦呼王名 銜杯共飲
頗同突厥 歌呼蹋蹄 一人唱 衆皆和 音頗哀怨 扶女子上膊 搖手而舞
其死者氣將絶 舉至庭 親賓哭泣相弔 浴其屍 以布帛纏之 裹以葦草
親土而殯 上不起墳 子爲父者 數月不食肉 南境風俗少異 人有死者
邑里共食之
有熊羆豺狼 尤多猪雞 無牛羊驢馬 厥田良沃 先以火燒而引水灌之
持一插 以石爲刃 長尺餘 闊數寸 而墾之
土宜稻・粱・黍・麻・豆・赤豆・胡豆・黑豆等
木有楓・栝・樟・松・楩・楠・杉・梓 竹・籐・果・藥同於江表
風土氣候與嶺南相類
俗事山海之神 祭以酒肴 闘戰殺人 便將所殺人祭其神 或依茂樹起小屋
或懸髑髏於樹上 以箭射之 或累石繫幡以爲神主 王之所居
壁下多聚髑髏以爲佳 人間門戸上必安獸頭骨角
大業元年 海師何蠻等 毎春秋二時 天清風靜 東望依希 似有煙霧之氣
亦不知幾千里 三年 煬帝令羽騎尉朱寬入海求訪異俗 何蠻言之
遂與蠻倶往 因到流求國 言不相通 掠一人而返 明年 帝復令寬慰撫之
流求不從 寬取其布甲而還 時倭國使來朝 見之曰 此夷邪久國人所用也
帝遣武賁郎將陳稜・朝請大夫張鎮州率兵自義安浮海擊之 至高華嶼
又東行二日至嶼 又一日便至流求 初 稜將南方諸國人從軍
有崘人頗解其語 遣人慰諭之 流求不從 拒逆官軍 稜擊走之 進至其都
頻戰皆敗 焚其宮室 虜其男女數千人 載軍實而還 自爾遂絶
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪梁書≫
魏徴（580～643）等 撰。
７世紀後半の成立。
隋書 卷三 帝紀第三 煬帝上 大業四年 （原文）
卷三 帝紀第三 煬帝上 大業四年
「百濟・倭・赤土・迦羅舍國並遣使貢方物」
（大業）
四年春正月乙巳 詔發河北諸郡男女百餘萬開永濟渠 引沁水南達于河
北通涿郡 庚戌 百僚大射於允武殿 丁卯 賜城内居民米各十石 壬申
以太府卿元壽爲内史令 鴻臚卿楊玄感爲禮部尚書 癸酉
以工部尚書衛玄爲右候衛大將軍 大理卿長孫熾爲民部尚書
二月己卯 遣司朝謁者崔毅使突厥處羅 致汗血馬
三月辛酉 以將作大匠宇文愷爲工部尚書 壬戌
百濟・倭・赤土・迦羅舍國並遣使貢方物 乙丑 車駕幸五原
因出塞巡長城 丙寅 遣屯田主事常駿使赤土 致羅刹
夏四月丙午 以離石之汾源・臨泉 雁門之秀容 爲樓煩郡 起汾陽宮
癸丑 以河内太守張定和爲左屯衛大將軍 乙卯 詔曰
突厥意利珍豆啓民可汗率領部落 保附關塞 遵奉朝化 思改戎俗
頻入謁覲 屢有陳請 以氈牆毳幕 事窮荒陋 上棟下宇 願同比屋
誠心懇切 朕之所重 宜於萬壽戍置城造屋 其帷帳床褥已上 隨事量給
務從優厚 稱朕意焉
五月壬申 蜀郡獲三足烏 張掖獲玄狐 各一
秋七月辛巳 發丁男二十餘萬築長城 自楡谷而東 乙未
左翊衛大將軍宇文述破吐谷渾於曼頭・赤水
八月辛酉 親祠恒岳 河北道郡守畢集 大赦天下 車駕所經郡縣
免一年租調
九月辛未 徴天下鷹師悉集東京 至者萬餘人 戊寅 彗星出於五車
掃文昌 至房而滅 辛巳 詔免長城役者一年租賦
冬十月丙午 詔曰 先師尼父 聖德在躬 誕發天縱之姿 憲章文・武之道
命世膺期 蘊茲素王 而頹山之歎 忽踰於千祀 盛德之美 不存於百代
永惟懿範 宜有優崇 可立孔子後爲紹聖侯 有司求其苗裔 録以申上
辛亥 詔曰 昔周王下車 首封唐・虞之胤 漢帝承暦
亦命殷・周之後 皆所以褒立先代 憲章在昔 朕嗣膺景業 傍求雅訓
有一弘益 欽若令典 以爲周兼夏・殷 文質大備 漢有天下 車書混一
魏・晉沿襲 風流未遠 並宜立後 以存繼絶之義 有司可求其冑緒列聞
乙卯 頒新式於天下
隋書 卷三 帝紀第三 煬帝上 大業六年 （原文）
卷三 帝紀第三 煬帝上 大業六年
「己丑 倭國遣使貢方物」
（大業）
六年春正月癸亥朔 旦 有盜數十人 皆素冠練衣 焚香持華 自稱彌勒佛
入自建國門 監門者皆稽首 既而奪衛士仗 將爲亂 齊王遇而斬之
於是都下大索 與相連坐者千餘家 丁丑 角抵大戲於端門街
天下奇伎異藝畢集 終月而罷 帝數微服往觀之 己丑 倭國遣使貢方物
二月乙巳 武賁郎將陳稜・朝請大夫張鎮州擊流求 破之 獻俘萬七千口
頒賜百官 乙卯 詔曰 夫帝圖草創 王業艱難 咸仗股肱 協同心德
用能拯厥頽運 克膺大寶 然後疇庸茂賞 開國承家 誓以山河 傳之不朽
近代喪亂 四海未一 茅土妄假 名實相乖 歴茲永久 莫能懲革
皇運之初 百度伊始 猶循舊貫 未暇改作 今天下交泰 文軌攸同
宜率遵先典 永垂大訓 自今已後 唯有功勳乃得賜封 仍令子孫承襲
丙辰 改封安德王雄爲觀王 河間王子慶爲郇王 庚申
徴魏・齊・周・陳樂人 悉配太常
三月癸亥 幸江都宮 甲子 以鴻臚卿史祥爲左驍衛大將軍
夏四月丁未 宴江淮已南父老 頒賜各有差
六月辛卯 室韋・赤土並遣使貢方物 壬辰 雁門賊帥尉文通聚衆三千
保於莫壁谷 遣鷹揚楊伯泉擊破之 甲寅 制江都太守秩同京尹
冬十月壬申 刑部尚書梁卒 壬子 民部尚書・銀青光祿大夫長孫熾卒
十二月己未 左光祿大夫・吏部尚書牛弘卒 辛酉 朱崖人王萬昌舉兵作亂
遣隴西太守韓洪討平之
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷伝 百濟 （原文）
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 百濟
「其人雜有新羅・高麗・倭等」
百濟之先 出自高麗國 其國王有一侍婢 忽懷孕 王欲殺之 婢云
有物状如雞子來感於我 故有娠也 王捨之 後遂生一男 棄之廁溷
久而不死 以爲神 命養之 名曰東明 及長 高麗王忌之 東明懼
逃至淹水 夫餘人共奉之 東明之後 有仇台者 篤於仁信
始立其國于帶方故地 漢遼東太守公孫度以女妻之 漸以昌盛 爲東夷強國
初以百家濟海 因號百濟 歴十餘代 代臣中國 前史載之詳矣 開皇初
其王餘昌遣使貢方物 拜昌爲上開府・帶方郡公・百濟王
其國東西四百五十里 南北九百餘里 南接新羅 北拒高麗 其都曰居拔城
官有十六品 長曰左平 次大率 次恩率 次德率 次杅率 次奈率
次將德 服紫帶 次施德 皂帶 次固德 赤帶 次李德 青帶
次對德以下 皆黄帶 次文督 次武督 次佐軍 次振武 次剋虞
皆用白帶 其冠制並同 唯奈率以上飾以銀花 長史三年一交代
畿内爲五部 部有五巷 士人居焉 五方各有方領一人 方佐貳之
方有十郡 郡有將 其人雜有新羅・高麗・倭等 亦有中國人
其衣服與高麗略同 婦人不加粉黛 女辮髮垂後 已出嫁則分爲兩道
盤於頭上 俗尚騎射 讀書史 能吏事 亦知醫藥・蓍龜・占相之術
以兩手據地爲敬 有僧尼 多寺塔 有鼓角・箜篌・箏・竽・箎・笛之樂
投壺・圍棊・樗蒲・握槊・弄珠之戲 行宋元嘉暦 以建寅月爲歳首
國中大姓有八族 沙氏・燕氏・刕氏・解氏・貞氏・國氏・木氏・氏
婚娶之禮 略同於華 喪制如高麗 有五穀・牛・猪・雞 多不火食
厥田下濕 人皆山居 有巨栗 毎以四仲之月 王祭天及五帝之神
並其始祖仇台廟於國城 歳四祠之 國西南人島居者十五所 皆有城邑
平陳之歳 有一戰船漂至海東牟羅國 其船得還 經于百濟 昌資送之甚厚
并遣使奉表賀平陳 高祖善之 下詔曰
百濟王既聞平陳 遠令奉表 往復至難 若逢風浪 便致傷損
百濟王心述淳至 朕已委知 相去雖遠 事同言面 何必數遣使來相體悉
自今以後 不須年別入貢 朕亦不遣使往 王宜知之
使者舞蹈而去
開皇十八年 昌使其長史王辯那來獻方物 屬興遼東之役 遣使奉表
請爲軍導 帝下詔曰
往歳爲高麗不供職貢 無人臣禮 故命將討之 高元君臣恐懼 畏服歸罪
朕已赦之 不可致伐
厚其使而遣之 高麗頗知其事 以兵侵掠其境
昌死 子餘宣立 死 子餘璋立
大業三年 璋遣使者燕文進朝貢 其年 又遣使者王孝鄰入獻 請討高麗
煬帝許之 令覘高麗動靜 然璋内與高麗通和 挾詐以窺中國 七年
帝親征高麗 璋使其臣國智牟來請軍期 帝大悅 厚加賞錫
遣尚書起部郎席律詣百濟 與相知 明年 六軍渡遼 璋亦嚴兵於境
聲言助軍 實持兩端 尋與新羅有隙 毎相戰爭 十年 復遣使朝貢
後天下亂 使命遂絶
其南海行三月 有牟羅國 南北千餘里 東西數百里 土多麞鹿
附庸於百濟 百濟自西行三日 至貊國云
隋書 卷八十一 列傳第四十六 東夷伝 流求國 （原文）
卷八十一 列傳第四十六 東夷傳 琉球國
「時倭國使來朝」
流求國 居海島之中 當建安郡東 水行五日而至 土多山洞
其王姓歡斯氏 名渇剌兜 不知其由來有國代數也 彼土人呼之爲可老羊
妻曰多拔荼 所居曰波羅檀洞 塹柵三重 環以流水 樹棘爲藩 王所居舍
其大一十六間 琱刻禽獸 多闘鏤樹 似橘而葉密 條纖如髮 然下垂
國有四五帥 統諸洞 洞有小王 往往有村 村有鳥了帥 並以善戰者爲之
自相樹立 理一村之事 男女皆以白紵繩纏髮 從項後盤繞至額
其男子用鳥羽爲冠 裝以珠貝 飾以赤毛 形製不同 婦人以羅紋白布爲帽
其形正方 織闘鏤皮并雜色紵及雜毛以爲衣 製裁不一 綴毛垂螺爲飾
雜色相間 下垂小貝 其聲如珮 綴鐺施釧 懸珠於頸 織藤爲笠
飾以毛羽 有刀・矟・弓・箭・劍・鈹之屬 其處少鐵 刃皆薄小
多以骨角輔助之 編紵爲甲 或用熊豹皮 王乘木獸 令左右輿之而行
導從不過數十人 小王乘机 鏤爲獸形 國人好相攻擊 人皆驍健善走
難死而耐創 諸洞各爲部隊 不相救助 兩陣相當 勇者三五人出前跳噪
交言相罵 因相擊射 如其不勝 一軍皆走 遣人致謝 即共和解
收取闘死者 共聚而食之 仍以髑髏將向王所 王則賜之以冠 使爲隊帥
無賦斂 有事則均税 用刑亦無常准 皆臨事科決 犯罪皆斷於鳥了帥
不伏 則上請於王 王令臣下共議定之 獄無枷鎖 唯用繩縛
決死刑以鐵錐 大如筯 長尺餘 鑽頂而殺之 輕罪用杖 俗無文字
望月虧盈以紀時節 候草藥枯以爲年歳
人深目長鼻 頗類於胡 亦有小慧 無君臣上下之節 拜伏之禮
父子同牀而寢 男子拔去髭鬢 身上有毛之處皆亦除去 婦人以墨黥手
爲蟲蛇之文 嫁娶以酒肴珠貝爲娉 或男女相悅 便相匹偶 婦人産乳
必食子衣 産後以火自灸 令汗出 五日便平復 以木槽中暴海水爲鹽
木汁爲酢 釀米麺爲酒 其味甚薄 食皆用手 偶得異味 先進尊者
凡有宴會 執酒者必待呼名而後飲 上王酒者 亦呼王名 銜杯共飲
頗同突厥 歌呼蹋蹄 一人唱 衆皆和 音頗哀怨 扶女子上膊 搖手而舞
其死者氣將絶 舉至庭 親賓哭泣相弔 浴其屍 以布帛纏之 裹以葦草
親土而殯 上不起墳 子爲父者 數月不食肉 南境風俗少異 人有死者
邑里共食之
有熊羆豺狼 尤多猪雞 無牛羊驢馬 厥田良沃 先以火燒而引水灌之
持一插 以石爲刃 長尺餘 闊數寸 而墾之
土宜稻・粱・黍・麻・豆・赤豆・胡豆・黑豆等
木有楓・栝・樟・松・楩・楠・杉・梓 竹・籐・果・藥同於江表
風土氣候與嶺南相類
俗事山海之神 祭以酒肴 闘戰殺人 便將所殺人祭其神 或依茂樹起小屋
或懸髑髏於樹上 以箭射之 或累石繫幡以爲神主 王之所居
壁下多聚髑髏以爲佳 人間門戸上必安獸頭骨角
大業元年 海師何蠻等 毎春秋二時 天清風靜 東望依希 似有煙霧之氣
亦不知幾千里 三年 煬帝令羽騎尉朱寬入海求訪異俗 何蠻言之
遂與蠻倶往 因到流求國 言不相通 掠一人而返 明年 帝復令寬慰撫之
流求不從 寬取其布甲而還 時倭國使來朝 見之曰 此夷邪久國人所用也
帝遣武賁郎將陳稜・朝請大夫張鎮州率兵自義安浮海擊之 至高華嶼
又東行二日至嶼 又一日便至流求 初 稜將南方諸國人從軍
有崘人頗解其語 遣人慰諭之 流求不從 拒逆官軍 稜擊走之 進至其都
頻戰皆敗 焚其宮室 虜其男女數千人 載軍實而還 自爾遂絶
2015年7月10日金曜日
『宋書』②
『浦和レッズレディース』 猶本光サポーターズサイト
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪宋書≫
南朝梁 沈約（441～513） 撰。
南朝宋（420～478）の正史。
本紀十卷、志三十卷、列伝六十卷の全百卷。
宋書 卷六 本紀第六 孝武帝 より 大明四年
卷六 本紀第六 孝武帝 大明四年
「倭國、使を遣わし方物を獻ず」
（大明）
四年春正月辛未 四駕祠南郊 甲戌 宕昌王奉表獻方物 乙亥
車駕躬耕藉田 大赦天下 尚方徒系及逋租宿債 大明元年以前
一皆原除 力田之民 隨才敘用 孝悌義順 賜爵一級 孤老貧疾
人穀十斛 藉田職司 優沾普賚 百姓乏糧種 隨宜貸給 吏宣勸有章者
詳加褒進 壬午 以北中郎司馬柳叔仁爲梁・南秦二州刺史
左將軍・荊州刺史硃修之進號鎮軍將軍 庚寅 立第三皇子勳爲晉安王
第六皇子房爲尋陽王 第七皇子子頊爲曆陽王 第八皇子子鸞爲襄陽王
二月庚子 侍中建安王休仁爲湘州刺史 己未
以員外散騎侍郎費景緒爲甯州刺史
三月甲子 以冠軍將軍巴陵王休若爲徐州刺史 丁卯
以安陸王子綏爲郢州刺史 癸酉 以徐州刺史劉道隆爲青・冀二州刺史
索虜寇北陰平孔堤 太守楊歸子擊破之 甲申 皇后親桑于西郊
夏四月癸卯 以南琅邪隸王畿 丙午 詔曰
昔衣禦宇 貶甘示節 土簋臨天 飭儉昭度 朕綈帛之念 無忘於懷
雖深詔有司 省游務實 而歲用兼積 年量虚廣 豈以捐豐從損 允稱約心
四時供限 可詳減太半 庶裘絺順典 有偃民華 纂組傷工 無競廛市
辛酉 詔曰
都邑節氣未調 癘疫猶衆 言念民瘼 情有矜傷 可遣使存問 並給醫藥
其死亡者 隨宜恤贍
五月庚辰 于華林園聽訟 乙酉 以徐州之梁郡還屬豫州 丙戌
尚書左僕射褚湛之卒 以撫軍長史劉思考爲益州刺史 庚寅
以南下邳並南彭城郡
秋七月甲戌 左光祿大夫・開府儀同三司何尚之薨
八月壬寅 宕昌王遣使獻方物 己酉 以晉安王子勳爲南兗州刺史
雍州大水 甲寅 遣軍部賑給
九月辛未 以冠軍將軍垣護之爲豫州刺史 甲申 上于華林園聽訟
丁亥 改封襄陽王子鸞爲新安王 冬十月庚寅 遣新除司空沈慶之討沿江蠻
壬辰 制郡縣減祿 並先充公限
十一月戊辰 改細作署令爲左右禦府令 丙戌 複置大司農官
十二月乙未 上于華林園聽訟 辛巳 車駕幸廷尉寺 凡囚系咸悉原遣
索虜遣使請和 丁未 車駕幸建康縣 原放獄囚 倭國遣使獻方物
宋書 卷六 本紀第六 孝武帝 より 大明六年
卷六 本紀第六 孝武帝 大明六年
「倭國王世子の興を安東將軍と爲す」
（大明）
六年春正月己丑 湘州刺史建安王休仁加平南將軍 辛卯 車駕親祠南郊
是日 又宗祀明堂 大赦天下 孝子・順孫・義夫・悌弟 賜爵一級
慈姑・節婦及孤老・六疾 賜帛五匹 穀十斛 下四方旌賞茂異
其有懷真抱素 志行清白 恬退自守 不交當世 或識通古今 才經軍國
奉公廉直 高譽在民 具以名奏 乙未 置五官中郎將・左右中郎將官
乙卯 復百官祿
三月庚寅 立第十三皇子子元爲邵陵王 壬寅 以倭國王世子興爲安東將軍
乙巳 改豫州南梁郡爲淮南郡 舊淮南郡并宣城 丁未
輔國將軍・征虜長史・廣陵太守沈懷文有罪 下獄死
四月庚申 原除南兗州大明三年以前逋租 新作大航門
五月丙戌 置凌室 修藏冰之禮 壬寅 太宰江夏王義恭解領司徒
六月辛酉 尚書左僕射・護軍將軍劉延孫卒
秋七月庚辰 以荊州刺史朱脩之爲領軍將軍
廣州刺史臨海王子頊爲荊州刺史 甲申 地震 戊子
以輔國將軍王翼之爲廣州刺史 辛卯 以西陽太守檀翼之爲交州刺史
乙未 立第十九皇子子雲爲晉陵王
八月癸亥 原除雍州大明四年以前逋租 乙亥 置清臺令
九月戊寅 制沙門致敬人主 戊子 以前金紫光祿大夫宗愨爲中護軍
乙未 尚書右僕射劉遵考爲尚書左僕射 丹陽尹王僧朗爲尚書右僕射
冬十月丁巳 以山陽王休祐子士弘繼鄱陽哀王休業 丁卯
詔上林苑内民庶丘墓欲還合葬者 勿禁
十一月己卯 陳留王曹虔秀薨 辛巳 以尚書令柳元景爲司空 尚書令如故
宋書 卷十 本紀第十 順帝 より 昇明元年
卷十 本紀第十 順帝 昇明元年
「倭國、使を遣わし方物を獻ず」
昇明元年 改元 大赦天下 賜文武位二等 甲午 鎮軍將軍齊王出鎮東城
輔政作相 丙申 詔曰
露臺息構 義光漢德 雉裘焚制 事隆晉道 故以檢奢軌化 敦儉馭俗
頃甸服未靜 師旅連年 委蓄屢空 勞敝莫偃 而丹雘之飾 糜耗難訾
寶賂之費 徵賦靡計 今車服儀制 實宜約損 使徽章有序 勿得侈溢
可罷省御府二署 凡工麗彫 傷風毀治 一皆禁斷 庶永昭憲則 弘茲始政
征西大將軍・荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍・開府儀同三司
尚書左僕射・中領軍・鎮軍將軍・南兗州刺史齊王爲司空・録尚書事・
驃騎大將軍 刺史如故 中書令・衛將軍・開府儀同三司
撫軍將軍劉秉爲尚書令 加中軍將軍
安西將軍・郢州刺史晉熙王燮爲撫軍將軍・揚州刺史
南陽王翽爲郢州刺史 辛丑 尚書右僕射王僧虔爲尚書僕射
右衛將軍劉韞爲中領軍 金紫光祿大夫王琨爲右光祿大夫
給司空齊王錢五百萬 布五千匹 癸卯 車駕謁太廟 丙午
以安西參軍明慶符爲青・冀二州刺史 武陵王贊爲郢州刺史
新除郢州刺史南陽王翽爲湘州刺史
司空・南兗州刺史齊王改領南徐州刺史 征虜將軍李安民爲南兗州刺史
雍州大水 八月壬子 遣使賑卹 蠲除稅調
以驃騎長史劉澄之爲南豫州刺史 山陽太守于天寶・新呉縣子秦立有罪
下獄死 戊午 改平準署 辛酉 以宣城太守李靈謙爲兗州刺史 癸亥
司徒袁粲鎮石頭 丁卯 原除元年以前逋調 復郡縣祿田 戊辰
崇拜帝所生陳昭華爲皇太妃 庚午 司空長史謝朏・衛軍長史江學・
中書侍郎褚炫・武陵王文學劉候入直殿省 參侍文義 齊王固讓司空
庚辰 以爲驃騎大將軍・開府儀同三司
九月己丑 詔曰
昔聖王既沒 淳風已衰 龜書永湮 龍圖長祕 故三代之末 德刑相擾
世淪物競 道陂人諛 然猶正士比轂 奇才接軫 朕襲運金樞 纂靈瑤極
負扆巡政 日晏忘疲 永言興替 望古盈慮 姫・夏典載 猶傳緗帙
漢・魏餘文 布在方冊 故元封興茂才之制 地節創獨行之品 振維務本
存乎得人 今可宣下州郡 搜揚幽仄 摽采郷邑 隨名薦上 朕將親覽
甄其茂異 庶野無遺彦 永激遐芬
己酉 廬陵王暠薨
冬十一月己酉 倭國遣使獻方物 丙午 員外散騎侍郎胡羨生行越州刺史
以交州刺史沈景德爲廣州刺史
十二月丁巳 以驍騎將軍王廣之爲徐州刺史
車騎大將軍・荊州刺史沈攸之舉兵反 丁卯 録公齊王入守朝堂
侍中蕭嶷鎮東府 戊辰 内外纂嚴 己巳
以郢州刺史武陵王贊爲安西將軍・荊州刺史
征虜將軍・雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
右衛將軍黄回爲平西將軍・郢州刺史 督諸軍前鋒南討
征虜將軍呂安國爲湘州刺史 都官尚書王寬加平西將軍 庚午
新除左衛將軍齊王世子奉新除撫軍將軍・揚州刺史晉熙王燮鎮尋陽之盆城
壬申 以驍騎將軍周盤龍爲廣州刺史 是日 司徒袁粲據石頭反
尚書令劉秉・黄門侍郎劉述・冠軍王蘊率衆赴之
黄回及輔國將軍孫曇瓘・屯騎校尉王宜興・輔國將軍任候伯・
左軍將軍彭文之密相響應 中領軍劉韞・直閤將軍卜伯興在殿内同謀
録公齊王誅韞等於省内 軍主蘇烈・王天生・薛道淵・戴僧靜等陷石頭
斬粲於城内 秉・述・蘊踰城走 追擒之 並伏誅 其餘無所問
豫州刺史劉懷珍・雍州刺史張敬兒・廣州刺史陳顯達並舉義兵
司州刺史姚道和・梁州刺史范柏年・湘州行事庾佩玉擁衆懷貳 甲戌
大赦天下 乙亥 以尚書僕射王僧虔爲尚書左僕射
新除中書令王延之爲尚書右僕射 呉郡太守劉遐據郡反
輔國將軍張環討斬之
閏月辛巳 屯騎校尉王宜興有罪伏誅 癸巳 沈攸之攻圍郢城
前軍長史柳世隆固守 攸之弟登之作亂於呉興 呉興太守沈文秀討斬之
己亥 内外戒嚴 假録公齊王黃鉞 辛丑
寧朔將軍・北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍 乙巳
録公齊王出頓新亭
宋書 卷九十七 夷蛮伝 倭國
卷九十七 列傳第五十七 夷蛮 倭國
（倭の五王）
倭國在高驪東南大海中丗修貢職
高祖永初二年詔曰倭讃萬里修貢遠誠宜甄可賜除授
太祖元嘉二年讃又遣司馬曹達奉表獻方物
讃死弟珍立 遣使貢獻 自稱使持節都督倭百濟新羅
任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王表求除正
詔除安東將軍倭國王
珍又求除正倭隋等十三人平西征虜冠軍輔國將軍號
詔竝聽
二十年倭國王濟遣使奉獻 復以爲安東將軍倭國王
二十八年加使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東將軍
如故并除所上二十三人軍郡
濟死丗子興遣使貢獻
丗祖大明六年詔曰倭王丗子興奕丗載忠作藩外海稟化寧境恭修貢職
新嗣邊業宜授爵號可安東將軍倭國王
興死弟武立 自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國
諸軍事安東大將軍倭國王
順帝昇明二年遣使上表曰封國偏遠作藩于外
自昔祖禰躬甲冑跋渉山川不遑寧處
東征毛人五十五國西服衆夷六十六國渡平海北九十五國王道融泰廓土遐畿
累葉朝宗不愆于歳 臣雖下愚忝胤先緒驅率所統歸崇天極道遥百濟裝治船舫
而句驪無道圖欲見呑掠抄邊隷虔劉不已
毎致稽滯以失良風雖曰進路或通或不
臣亡考濟實忿寇讎壅塞天路控弦百萬義聲感激方欲大擧奄喪父兄
使垂成之功不獲一簣 居在諒闇不動兵甲 是以偃息未捷
至今欲練甲治兵申父兄之志 義士虎賁文武效功白刃交前亦所不顧
若以帝德覆載摧此彊敵克靖方難無替前功
竊自假開府義同三司其餘咸假授以勸忠節
詔除武使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王
倭國は高驪東南大海の中に在り、丗ゝ貢職を修む。
高祖永初二年、詔して曰く、
「倭の讃、萬里貢を修む。
遠誠宜しく甄（あらわ）すべく、除授を賜う可し」と。
太祖元嘉二年、讃、又、司馬曹達を遣し表を奉り方物を獻ず。
讃死して、弟、珍立つ。
使を遣し貢獻す。
自ら使持節、都督、倭・百濟・新羅・任那・秦韓・慕韓六國諸軍事、
安東大將軍、倭國王を稱し、表して除正を求む。
詔して安東將軍、倭國王に除す。
珍、又、倭隋等十三人を平西、征虜、冠軍、輔國將軍の號に除正を求む。
詔して竝びに聽（ゆる）す。
二十年、倭國王濟、使を遣して奉獻す。
復た以って安東將軍、倭國王と爲す。
二十八年、使持節、都督、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六國
諸軍事を加え、安東將軍は故（もと）の如く、
并びに上（たてまつ）る所の二十三人を軍郡に除す。
濟死して、丗子、興、使を遣して貢獻す。
丗祖大明六年、詔して曰く、
「倭王丗子興、奕丗（えきせい）載（すなわ）ち忠、
藩を外海に作（な）し、化を稟（う）け境を寧（やす）んじ、
恭（うやうや）しく貢職を修め、新たに邊業を嗣ぐ。
宜しく爵號を授け、安東將軍、倭國王たる可し」と。
興死して、弟、武立つ。自ら使持節、都督、
倭・百濟・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓七國諸軍事、
安東大將軍、倭國王と稱す。
順帝昇明二年、使を遣し上表して曰く、
「封國は偏遠にして藩を于外に作（な）す。
昔より祖禰（そでい）躬ら甲冑をき、
山川跋渉して寧處（ねいしょ）に遑（いとま）あらず。
東に征するに毛人五十五國、西に服するに衆夷六十六國、
渡りて平ぐるに海北九十五國、王道融泰（ゆうたい）にして
土を廓（ひら）き畿を遐（はるか）にす。
累葉朝宗して歳に愆（あやま）らず。
臣、下愚と雖も忝（かたじけなく）も先緒を胤（つ）ぎ、
統（すぶ）る所を驅率し、天極に歸崇し、道百濟を遥（へ）て、
船舫を裝治す。
而（しか）るに句驪無道にして、圖（はか）るに見呑を欲し、
邊隷（へんれい）を掠抄し、虔劉（けんりゅう）して已（や）まず。
毎（つね）に稽滯を致し、以って良風を失い、
路に進むと曰うと雖ども、或いは通じ、或いは不（しか）らず。
臣が亡考濟、實に寇讎（こうしゅう）の天路を
壅塞（ようそく）するを忿（いか）り、
控弦（こうげん）百萬、義聲に感激し、
方（まさ）に大擧せんと欲せしも、
奄（にわ）かに父兄を喪（うしな）い、
垂成（すいせい）の功をして一簣（き）を獲ず。
居（むな）しく諒闇にあり、兵甲を動かさず。
是を以って偃息（えんそく）して未だ捷（か）たざりき。
今に至り甲を練り兵を治め、父兄の志を申べんと欲す。
義士虎賁（こはん）文武功を效（いた）し、
白刃前に交るとも亦た顧みざる所なり。
若し帝德の覆載（ふくさい）を以って、
此の彊敵を摧（くじ）き、克（よ）く方難を靖（やす）んぜば、
前功を替えること無し。
竊（ひそか）に自ら開府義同三司を假し、
其の餘は咸（み）な假授して、以って忠節を勸む」と。
詔して武を使持節、都督、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六國
諸軍事、安東大將軍、倭王に除す。
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪宋書≫
南朝梁 沈約（441～513） 撰。
南朝宋（420～478）の正史。
本紀十卷、志三十卷、列伝六十卷の全百卷。
宋書 卷六 本紀第六 孝武帝 より 大明四年
卷六 本紀第六 孝武帝 大明四年
「倭國、使を遣わし方物を獻ず」
（大明）
四年春正月辛未 四駕祠南郊 甲戌 宕昌王奉表獻方物 乙亥
車駕躬耕藉田 大赦天下 尚方徒系及逋租宿債 大明元年以前
一皆原除 力田之民 隨才敘用 孝悌義順 賜爵一級 孤老貧疾
人穀十斛 藉田職司 優沾普賚 百姓乏糧種 隨宜貸給 吏宣勸有章者
詳加褒進 壬午 以北中郎司馬柳叔仁爲梁・南秦二州刺史
左將軍・荊州刺史硃修之進號鎮軍將軍 庚寅 立第三皇子勳爲晉安王
第六皇子房爲尋陽王 第七皇子子頊爲曆陽王 第八皇子子鸞爲襄陽王
二月庚子 侍中建安王休仁爲湘州刺史 己未
以員外散騎侍郎費景緒爲甯州刺史
三月甲子 以冠軍將軍巴陵王休若爲徐州刺史 丁卯
以安陸王子綏爲郢州刺史 癸酉 以徐州刺史劉道隆爲青・冀二州刺史
索虜寇北陰平孔堤 太守楊歸子擊破之 甲申 皇后親桑于西郊
夏四月癸卯 以南琅邪隸王畿 丙午 詔曰
昔衣禦宇 貶甘示節 土簋臨天 飭儉昭度 朕綈帛之念 無忘於懷
雖深詔有司 省游務實 而歲用兼積 年量虚廣 豈以捐豐從損 允稱約心
四時供限 可詳減太半 庶裘絺順典 有偃民華 纂組傷工 無競廛市
辛酉 詔曰
都邑節氣未調 癘疫猶衆 言念民瘼 情有矜傷 可遣使存問 並給醫藥
其死亡者 隨宜恤贍
五月庚辰 于華林園聽訟 乙酉 以徐州之梁郡還屬豫州 丙戌
尚書左僕射褚湛之卒 以撫軍長史劉思考爲益州刺史 庚寅
以南下邳並南彭城郡
秋七月甲戌 左光祿大夫・開府儀同三司何尚之薨
八月壬寅 宕昌王遣使獻方物 己酉 以晉安王子勳爲南兗州刺史
雍州大水 甲寅 遣軍部賑給
九月辛未 以冠軍將軍垣護之爲豫州刺史 甲申 上于華林園聽訟
丁亥 改封襄陽王子鸞爲新安王 冬十月庚寅 遣新除司空沈慶之討沿江蠻
壬辰 制郡縣減祿 並先充公限
十一月戊辰 改細作署令爲左右禦府令 丙戌 複置大司農官
十二月乙未 上于華林園聽訟 辛巳 車駕幸廷尉寺 凡囚系咸悉原遣
索虜遣使請和 丁未 車駕幸建康縣 原放獄囚 倭國遣使獻方物
宋書 卷六 本紀第六 孝武帝 より 大明六年
卷六 本紀第六 孝武帝 大明六年
「倭國王世子の興を安東將軍と爲す」
（大明）
六年春正月己丑 湘州刺史建安王休仁加平南將軍 辛卯 車駕親祠南郊
是日 又宗祀明堂 大赦天下 孝子・順孫・義夫・悌弟 賜爵一級
慈姑・節婦及孤老・六疾 賜帛五匹 穀十斛 下四方旌賞茂異
其有懷真抱素 志行清白 恬退自守 不交當世 或識通古今 才經軍國
奉公廉直 高譽在民 具以名奏 乙未 置五官中郎將・左右中郎將官
乙卯 復百官祿
三月庚寅 立第十三皇子子元爲邵陵王 壬寅 以倭國王世子興爲安東將軍
乙巳 改豫州南梁郡爲淮南郡 舊淮南郡并宣城 丁未
輔國將軍・征虜長史・廣陵太守沈懷文有罪 下獄死
四月庚申 原除南兗州大明三年以前逋租 新作大航門
五月丙戌 置凌室 修藏冰之禮 壬寅 太宰江夏王義恭解領司徒
六月辛酉 尚書左僕射・護軍將軍劉延孫卒
秋七月庚辰 以荊州刺史朱脩之爲領軍將軍
廣州刺史臨海王子頊爲荊州刺史 甲申 地震 戊子
以輔國將軍王翼之爲廣州刺史 辛卯 以西陽太守檀翼之爲交州刺史
乙未 立第十九皇子子雲爲晉陵王
八月癸亥 原除雍州大明四年以前逋租 乙亥 置清臺令
九月戊寅 制沙門致敬人主 戊子 以前金紫光祿大夫宗愨爲中護軍
乙未 尚書右僕射劉遵考爲尚書左僕射 丹陽尹王僧朗爲尚書右僕射
冬十月丁巳 以山陽王休祐子士弘繼鄱陽哀王休業 丁卯
詔上林苑内民庶丘墓欲還合葬者 勿禁
十一月己卯 陳留王曹虔秀薨 辛巳 以尚書令柳元景爲司空 尚書令如故
宋書 卷十 本紀第十 順帝 より 昇明元年
卷十 本紀第十 順帝 昇明元年
「倭國、使を遣わし方物を獻ず」
昇明元年 改元 大赦天下 賜文武位二等 甲午 鎮軍將軍齊王出鎮東城
輔政作相 丙申 詔曰
露臺息構 義光漢德 雉裘焚制 事隆晉道 故以檢奢軌化 敦儉馭俗
頃甸服未靜 師旅連年 委蓄屢空 勞敝莫偃 而丹雘之飾 糜耗難訾
寶賂之費 徵賦靡計 今車服儀制 實宜約損 使徽章有序 勿得侈溢
可罷省御府二署 凡工麗彫 傷風毀治 一皆禁斷 庶永昭憲則 弘茲始政
征西大將軍・荊州刺史沈攸之進號車騎大將軍・開府儀同三司
尚書左僕射・中領軍・鎮軍將軍・南兗州刺史齊王爲司空・録尚書事・
驃騎大將軍 刺史如故 中書令・衛將軍・開府儀同三司
撫軍將軍劉秉爲尚書令 加中軍將軍
安西將軍・郢州刺史晉熙王燮爲撫軍將軍・揚州刺史
南陽王翽爲郢州刺史 辛丑 尚書右僕射王僧虔爲尚書僕射
右衛將軍劉韞爲中領軍 金紫光祿大夫王琨爲右光祿大夫
給司空齊王錢五百萬 布五千匹 癸卯 車駕謁太廟 丙午
以安西參軍明慶符爲青・冀二州刺史 武陵王贊爲郢州刺史
新除郢州刺史南陽王翽爲湘州刺史
司空・南兗州刺史齊王改領南徐州刺史 征虜將軍李安民爲南兗州刺史
雍州大水 八月壬子 遣使賑卹 蠲除稅調
以驃騎長史劉澄之爲南豫州刺史 山陽太守于天寶・新呉縣子秦立有罪
下獄死 戊午 改平準署 辛酉 以宣城太守李靈謙爲兗州刺史 癸亥
司徒袁粲鎮石頭 丁卯 原除元年以前逋調 復郡縣祿田 戊辰
崇拜帝所生陳昭華爲皇太妃 庚午 司空長史謝朏・衛軍長史江學・
中書侍郎褚炫・武陵王文學劉候入直殿省 參侍文義 齊王固讓司空
庚辰 以爲驃騎大將軍・開府儀同三司
九月己丑 詔曰
昔聖王既沒 淳風已衰 龜書永湮 龍圖長祕 故三代之末 德刑相擾
世淪物競 道陂人諛 然猶正士比轂 奇才接軫 朕襲運金樞 纂靈瑤極
負扆巡政 日晏忘疲 永言興替 望古盈慮 姫・夏典載 猶傳緗帙
漢・魏餘文 布在方冊 故元封興茂才之制 地節創獨行之品 振維務本
存乎得人 今可宣下州郡 搜揚幽仄 摽采郷邑 隨名薦上 朕將親覽
甄其茂異 庶野無遺彦 永激遐芬
己酉 廬陵王暠薨
冬十一月己酉 倭國遣使獻方物 丙午 員外散騎侍郎胡羨生行越州刺史
以交州刺史沈景德爲廣州刺史
十二月丁巳 以驍騎將軍王廣之爲徐州刺史
車騎大將軍・荊州刺史沈攸之舉兵反 丁卯 録公齊王入守朝堂
侍中蕭嶷鎮東府 戊辰 内外纂嚴 己巳
以郢州刺史武陵王贊爲安西將軍・荊州刺史
征虜將軍・雍州刺史張敬兒進號鎮軍將軍
右衛將軍黄回爲平西將軍・郢州刺史 督諸軍前鋒南討
征虜將軍呂安國爲湘州刺史 都官尚書王寬加平西將軍 庚午
新除左衛將軍齊王世子奉新除撫軍將軍・揚州刺史晉熙王燮鎮尋陽之盆城
壬申 以驍騎將軍周盤龍爲廣州刺史 是日 司徒袁粲據石頭反
尚書令劉秉・黄門侍郎劉述・冠軍王蘊率衆赴之
黄回及輔國將軍孫曇瓘・屯騎校尉王宜興・輔國將軍任候伯・
左軍將軍彭文之密相響應 中領軍劉韞・直閤將軍卜伯興在殿内同謀
録公齊王誅韞等於省内 軍主蘇烈・王天生・薛道淵・戴僧靜等陷石頭
斬粲於城内 秉・述・蘊踰城走 追擒之 並伏誅 其餘無所問
豫州刺史劉懷珍・雍州刺史張敬兒・廣州刺史陳顯達並舉義兵
司州刺史姚道和・梁州刺史范柏年・湘州行事庾佩玉擁衆懷貳 甲戌
大赦天下 乙亥 以尚書僕射王僧虔爲尚書左僕射
新除中書令王延之爲尚書右僕射 呉郡太守劉遐據郡反
輔國將軍張環討斬之
閏月辛巳 屯騎校尉王宜興有罪伏誅 癸巳 沈攸之攻圍郢城
前軍長史柳世隆固守 攸之弟登之作亂於呉興 呉興太守沈文秀討斬之
己亥 内外戒嚴 假録公齊王黃鉞 辛丑
寧朔將軍・北秦州刺史武都王楊文度進號征西將軍 乙巳
録公齊王出頓新亭
宋書 卷九十七 夷蛮伝 倭國
卷九十七 列傳第五十七 夷蛮 倭國
（倭の五王）
倭國在高驪東南大海中丗修貢職
高祖永初二年詔曰倭讃萬里修貢遠誠宜甄可賜除授
太祖元嘉二年讃又遣司馬曹達奉表獻方物
讃死弟珍立 遣使貢獻 自稱使持節都督倭百濟新羅
任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王表求除正
詔除安東將軍倭國王
珍又求除正倭隋等十三人平西征虜冠軍輔國將軍號
詔竝聽
二十年倭國王濟遣使奉獻 復以爲安東將軍倭國王
二十八年加使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東將軍
如故并除所上二十三人軍郡
濟死丗子興遣使貢獻
丗祖大明六年詔曰倭王丗子興奕丗載忠作藩外海稟化寧境恭修貢職
新嗣邊業宜授爵號可安東將軍倭國王
興死弟武立 自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國
諸軍事安東大將軍倭國王
順帝昇明二年遣使上表曰封國偏遠作藩于外
自昔祖禰躬甲冑跋渉山川不遑寧處
東征毛人五十五國西服衆夷六十六國渡平海北九十五國王道融泰廓土遐畿
累葉朝宗不愆于歳 臣雖下愚忝胤先緒驅率所統歸崇天極道遥百濟裝治船舫
而句驪無道圖欲見呑掠抄邊隷虔劉不已
毎致稽滯以失良風雖曰進路或通或不
臣亡考濟實忿寇讎壅塞天路控弦百萬義聲感激方欲大擧奄喪父兄
使垂成之功不獲一簣 居在諒闇不動兵甲 是以偃息未捷
至今欲練甲治兵申父兄之志 義士虎賁文武效功白刃交前亦所不顧
若以帝德覆載摧此彊敵克靖方難無替前功
竊自假開府義同三司其餘咸假授以勸忠節
詔除武使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王
倭國は高驪東南大海の中に在り、丗ゝ貢職を修む。
高祖永初二年、詔して曰く、
「倭の讃、萬里貢を修む。
遠誠宜しく甄（あらわ）すべく、除授を賜う可し」と。
太祖元嘉二年、讃、又、司馬曹達を遣し表を奉り方物を獻ず。
讃死して、弟、珍立つ。
使を遣し貢獻す。
自ら使持節、都督、倭・百濟・新羅・任那・秦韓・慕韓六國諸軍事、
安東大將軍、倭國王を稱し、表して除正を求む。
詔して安東將軍、倭國王に除す。
珍、又、倭隋等十三人を平西、征虜、冠軍、輔國將軍の號に除正を求む。
詔して竝びに聽（ゆる）す。
二十年、倭國王濟、使を遣して奉獻す。
復た以って安東將軍、倭國王と爲す。
二十八年、使持節、都督、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六國
諸軍事を加え、安東將軍は故（もと）の如く、
并びに上（たてまつ）る所の二十三人を軍郡に除す。
濟死して、丗子、興、使を遣して貢獻す。
丗祖大明六年、詔して曰く、
「倭王丗子興、奕丗（えきせい）載（すなわ）ち忠、
藩を外海に作（な）し、化を稟（う）け境を寧（やす）んじ、
恭（うやうや）しく貢職を修め、新たに邊業を嗣ぐ。
宜しく爵號を授け、安東將軍、倭國王たる可し」と。
興死して、弟、武立つ。自ら使持節、都督、
倭・百濟・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓七國諸軍事、
安東大將軍、倭國王と稱す。
順帝昇明二年、使を遣し上表して曰く、
「封國は偏遠にして藩を于外に作（な）す。
昔より祖禰（そでい）躬ら甲冑をき、
山川跋渉して寧處（ねいしょ）に遑（いとま）あらず。
東に征するに毛人五十五國、西に服するに衆夷六十六國、
渡りて平ぐるに海北九十五國、王道融泰（ゆうたい）にして
土を廓（ひら）き畿を遐（はるか）にす。
累葉朝宗して歳に愆（あやま）らず。
臣、下愚と雖も忝（かたじけなく）も先緒を胤（つ）ぎ、
統（すぶ）る所を驅率し、天極に歸崇し、道百濟を遥（へ）て、
船舫を裝治す。
而（しか）るに句驪無道にして、圖（はか）るに見呑を欲し、
邊隷（へんれい）を掠抄し、虔劉（けんりゅう）して已（や）まず。
毎（つね）に稽滯を致し、以って良風を失い、
路に進むと曰うと雖ども、或いは通じ、或いは不（しか）らず。
臣が亡考濟、實に寇讎（こうしゅう）の天路を
壅塞（ようそく）するを忿（いか）り、
控弦（こうげん）百萬、義聲に感激し、
方（まさ）に大擧せんと欲せしも、
奄（にわ）かに父兄を喪（うしな）い、
垂成（すいせい）の功をして一簣（き）を獲ず。
居（むな）しく諒闇にあり、兵甲を動かさず。
是を以って偃息（えんそく）して未だ捷（か）たざりき。
今に至り甲を練り兵を治め、父兄の志を申べんと欲す。
義士虎賁（こはん）文武功を效（いた）し、
白刃前に交るとも亦た顧みざる所なり。
若し帝德の覆載（ふくさい）を以って、
此の彊敵を摧（くじ）き、克（よ）く方難を靖（やす）んぜば、
前功を替えること無し。
竊（ひそか）に自ら開府義同三司を假し、
其の餘は咸（み）な假授して、以って忠節を勸む」と。
詔して武を使持節、都督、倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六國
諸軍事、安東大將軍、倭王に除す。
2015年7月9日木曜日
『宋書』①
『浦和レッズレディース』 猶本光サポーターズサイト
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪宋書≫
南朝梁 沈約（441～513） 撰。
南朝宋（420～478）の正史。
本紀十卷、志三十卷、列伝六十卷の全百卷。
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉七年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉七年
「倭國王、使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
七年春正月癸巳 以吐谷渾慕容爲征西將軍・沙州刺史 是月 倭國王遣
使獻方物
三月戊子 遣右將軍到彦之北伐 水軍入河 甲午 以前征虜司馬尹沖爲
司州刺史 甲寅 以前中領軍殷景仁爲領軍將軍
夏四月癸未 訶羅單國遣使獻方物
六月己卯 以冠軍將軍氐楊難當爲秦州刺史
秋七月戊子 索虜碻戍棄城走 丙申
以平北諮議參軍甄法護爲梁・南秦二州刺史 戊戌 索虜滑臺戍棄城走
甲寅
林邑國・訶羅佗國・師子國遣使獻方物
冬十月甲寅 罷南豫州并豫州 以左將軍竟陵王義宣爲徐州刺史 戊午
立錢署 鑄四銖錢 戊寅 金墉城爲索虜所陷
十一月癸未 虎牢城復爲索虜所陷 壬辰 遣征南大將軍檀道濟北討
右將軍到彦之自滑臺奔退
十二月辛酉 以南兗州刺史長沙王義欣爲豫州刺史
司徒司馬吉翰爲司州刺史 乙亥 京邑火 延燒太社北牆
兗州刺史竺靈秀有罪伏誅
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉十五年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉十五年
「武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉十五年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉十五年
「武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
十五年春二月丁未 以平東將軍吐谷渾慕容延爲鎮西將軍・秦河二州刺史
夏四月甲辰 燕王弘遣使獻方物 立皇太子妃殷氏 賜王公以下各有差
己巳 以倭國王珍爲安東將軍
五月己丑 特進・右光祿大夫殷穆卒 辛卯
鎮北大將軍・徐州刺史王仲德卒 壬辰
以右衛將軍劉遵考爲徐・兗二州刺史
秋七月辛未 地震 甲戌 以陳・南頓二郡太守徐循爲寧州刺史
八月辛丑 以左衛將軍趙伯符爲徐・兗二州刺史 甲寅
以始興内史陸徽爲廣州刺史 丁巳 以兗州刺史王方俳爲青・冀二州刺史
是歳 武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國並遣使獻方物
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉二十年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉二十年
「河西國・高麗國・百濟國・倭國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
二十年春正月 於臺城東西開萬春・千秋二門
二月甲戌 江州刺史庾登之爲中護軍 庚申 以廬陵王紹爲江州刺史
仇池爲索虜所沒 甲申 車駕於白下閲武
三月辛亥 安西將軍・荊州刺史衡陽王義季進號征西大將軍
以巴西・梓潼二郡太守申坦爲梁・南秦二州刺史
夏四月甲午 立第六皇子誕爲廣陵王
五月癸丑 中護軍庾登之卒
秋七月癸丑 以楊文德爲征西將軍・北秦州刺史 封武都王 辛酉
以南蠻校尉蕭思話爲雍州刺史 甲子
前雍州刺史劉真道・梁南秦二州刺史裴方明有罪 下獄死
八月癸未 以廷尉陶愍祖爲廣州刺史
冬十二月庚午 以始興内史檀和之爲交州刺史 壬午 詔曰
國以民爲本 民以食爲天 故一夫輟稼 饑者必及 倉廩既實 禮節以興
自頃在所貧罄 家無宿積 賦役暫偏 則人懷愁墊 歳或不稔 而病乏比室
誠由政德弗孚 以臻斯弊 抑亦耕桑未廣 地利多遺 宰守微化導之方
萌庶忘勤分之義 永言弘濟 明發載懷 雖制令亟下 終莫懲勸
而坐望滋殖 庸可致乎 有司其班宣舊條 務盡敦課 遊食之徒 咸令附業
考覈勤惰 行其誅賞 觀察能殿 嚴加黜陟 古者躬耕帝籍 敬供粢盛
仰瞻前王 思遵令典 便可量處千畝 考卜元辰 朕當親率百辟 致禮郊甸
庶幾誠素 將被斯民
是歳 河西國・高麗國・百濟國・倭國並遣使獻方物
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉二十八年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉二十八年
「安東將軍倭王倭濟、號を安東大將軍に進む」
（元嘉）
二十八年春正月丙戌朔 以寇逼不朝會 丁亥 索虜自瓜歩退走 丁酉
攻圍盱眙城
是月 甯朔將軍王玄謨自確退還暦下
二月丙辰 索虜自盱眙奔走 癸酉 詔曰
玁狁孔熾 難及數州 眷言念之 寤寐興悼 凶羯痍挫 迸跡遠奔
凋傷之民 宜時振理 凡遭寇賊郡縣 令還複居業 封屍掩骼 賑贍饑流
東作方始 務盡勸課 貸給之宜 事從優厚 其流寓江・淮者 並聽即屬
並蠲複税調
甲戌 太尉・領司徒江夏王義恭降爲驃騎將軍・開府儀同三司 辛巳
鎮軍將軍・徐兗二州刺史武陵王諱降號北中郎將 壬午 車駕幸瓜歩
是日解嚴
三月乙酉 車駕還宮 壬辰 征北將軍始興王浚解南兗州 庚子
以輔國將軍臧質爲雍州刺史 戊申 徐州刺史武陵王諱爲南兗州刺史 甲寅
護軍將軍蕭思話爲撫軍將軍・徐兗二州刺史
夏四月癸酉 婆達國遣使獻方物 索虜偽甯南將軍魯爽・中書郎魯秀歸順
戊寅 以爽爲司州刺史
五月乙酉 亡命司馬順則自號齊王 據梁鄒城 丁巳 婆皇國 戊戌
河南王 並遣使獻方物 己巳 驃騎將軍江夏王義恭領南兗州刺史 戊申
以尚書左僕射何尚之爲尚書令 太子詹事徐湛之爲尚書僕射・護軍將軍
壬子 以後將軍隨王誕爲安南將軍・廣州刺史
六月壬戌 以北中郎將武陵王諱爲江州刺史
以振武將軍・秦郡太守劉興祖爲青・冀二州刺史
秋七月甲辰 安東將軍倭王倭濟進號安東大將軍
八月癸亥 梁鄒平 斬司馬順則
冬十月癸亥 高麗國遣使獻方物
十一月壬寅 曲赦二兗・徐・豫・青・冀六州 是冬
徙彭城流民于瓜歩 淮西流民于姑孰 合萬許家
『ひねもす至福の時』
『誕生日の花と花ことば』
『湘南ベルマーレ』
《明星院・広島県(歴史＆地名)他》
『広島・明星院』
『広島・明星院』
『madiのブログ』
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
Matのジオログ
さいたま朝日ＷＥＢ
『日本創世紀』：倭人の来歴と邪馬台国の時代小嶋秋彦
セブンネット
歴史学講座『創世』歴史研究家「小嶋 秋彦」：2013/12/19
倭人伝が記す｢会同〔集会〕と天安河の｢神集い｣
※出典：古代史獺祭
≪宋書≫
南朝梁 沈約（441～513） 撰。
南朝宋（420～478）の正史。
本紀十卷、志三十卷、列伝六十卷の全百卷。
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉七年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉七年
「倭國王、使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
七年春正月癸巳 以吐谷渾慕容爲征西將軍・沙州刺史 是月 倭國王遣
使獻方物
三月戊子 遣右將軍到彦之北伐 水軍入河 甲午 以前征虜司馬尹沖爲
司州刺史 甲寅 以前中領軍殷景仁爲領軍將軍
夏四月癸未 訶羅單國遣使獻方物
六月己卯 以冠軍將軍氐楊難當爲秦州刺史
秋七月戊子 索虜碻戍棄城走 丙申
以平北諮議參軍甄法護爲梁・南秦二州刺史 戊戌 索虜滑臺戍棄城走
甲寅
林邑國・訶羅佗國・師子國遣使獻方物
冬十月甲寅 罷南豫州并豫州 以左將軍竟陵王義宣爲徐州刺史 戊午
立錢署 鑄四銖錢 戊寅 金墉城爲索虜所陷
十一月癸未 虎牢城復爲索虜所陷 壬辰 遣征南大將軍檀道濟北討
右將軍到彦之自滑臺奔退
十二月辛酉 以南兗州刺史長沙王義欣爲豫州刺史
司徒司馬吉翰爲司州刺史 乙亥 京邑火 延燒太社北牆
兗州刺史竺靈秀有罪伏誅
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉十五年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉十五年
「武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉十五年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉十五年
「武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
十五年春二月丁未 以平東將軍吐谷渾慕容延爲鎮西將軍・秦河二州刺史
夏四月甲辰 燕王弘遣使獻方物 立皇太子妃殷氏 賜王公以下各有差
己巳 以倭國王珍爲安東將軍
五月己丑 特進・右光祿大夫殷穆卒 辛卯
鎮北大將軍・徐州刺史王仲德卒 壬辰
以右衛將軍劉遵考爲徐・兗二州刺史
秋七月辛未 地震 甲戌 以陳・南頓二郡太守徐循爲寧州刺史
八月辛丑 以左衛將軍趙伯符爲徐・兗二州刺史 甲寅
以始興内史陸徽爲廣州刺史 丁巳 以兗州刺史王方俳爲青・冀二州刺史
是歳 武都王・河南國・高麗國・倭國・扶南國・林邑國並遣使獻方物
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉二十年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉二十年
「河西國・高麗國・百濟國・倭國、
並びに使を遣わし方物を獻ず」
（元嘉）
二十年春正月 於臺城東西開萬春・千秋二門
二月甲戌 江州刺史庾登之爲中護軍 庚申 以廬陵王紹爲江州刺史
仇池爲索虜所沒 甲申 車駕於白下閲武
三月辛亥 安西將軍・荊州刺史衡陽王義季進號征西大將軍
以巴西・梓潼二郡太守申坦爲梁・南秦二州刺史
夏四月甲午 立第六皇子誕爲廣陵王
五月癸丑 中護軍庾登之卒
秋七月癸丑 以楊文德爲征西將軍・北秦州刺史 封武都王 辛酉
以南蠻校尉蕭思話爲雍州刺史 甲子
前雍州刺史劉真道・梁南秦二州刺史裴方明有罪 下獄死
八月癸未 以廷尉陶愍祖爲廣州刺史
冬十二月庚午 以始興内史檀和之爲交州刺史 壬午 詔曰
國以民爲本 民以食爲天 故一夫輟稼 饑者必及 倉廩既實 禮節以興
自頃在所貧罄 家無宿積 賦役暫偏 則人懷愁墊 歳或不稔 而病乏比室
誠由政德弗孚 以臻斯弊 抑亦耕桑未廣 地利多遺 宰守微化導之方
萌庶忘勤分之義 永言弘濟 明發載懷 雖制令亟下 終莫懲勸
而坐望滋殖 庸可致乎 有司其班宣舊條 務盡敦課 遊食之徒 咸令附業
考覈勤惰 行其誅賞 觀察能殿 嚴加黜陟 古者躬耕帝籍 敬供粢盛
仰瞻前王 思遵令典 便可量處千畝 考卜元辰 朕當親率百辟 致禮郊甸
庶幾誠素 將被斯民
是歳 河西國・高麗國・百濟國・倭國並遣使獻方物
宋書 卷五 本紀第五 文帝 より 元嘉二十八年
卷五 本紀第五 文帝 元嘉二十八年
「安東將軍倭王倭濟、號を安東大將軍に進む」
（元嘉）
二十八年春正月丙戌朔 以寇逼不朝會 丁亥 索虜自瓜歩退走 丁酉
攻圍盱眙城
是月 甯朔將軍王玄謨自確退還暦下
二月丙辰 索虜自盱眙奔走 癸酉 詔曰
玁狁孔熾 難及數州 眷言念之 寤寐興悼 凶羯痍挫 迸跡遠奔
凋傷之民 宜時振理 凡遭寇賊郡縣 令還複居業 封屍掩骼 賑贍饑流
東作方始 務盡勸課 貸給之宜 事從優厚 其流寓江・淮者 並聽即屬
並蠲複税調
甲戌 太尉・領司徒江夏王義恭降爲驃騎將軍・開府儀同三司 辛巳
鎮軍將軍・徐兗二州刺史武陵王諱降號北中郎將 壬午 車駕幸瓜歩
是日解嚴
三月乙酉 車駕還宮 壬辰 征北將軍始興王浚解南兗州 庚子
以輔國將軍臧質爲雍州刺史 戊申 徐州刺史武陵王諱爲南兗州刺史 甲寅
護軍將軍蕭思話爲撫軍將軍・徐兗二州刺史
夏四月癸酉 婆達國遣使獻方物 索虜偽甯南將軍魯爽・中書郎魯秀歸順
戊寅 以爽爲司州刺史
五月乙酉 亡命司馬順則自號齊王 據梁鄒城 丁巳 婆皇國 戊戌
河南王 並遣使獻方物 己巳 驃騎將軍江夏王義恭領南兗州刺史 戊申
以尚書左僕射何尚之爲尚書令 太子詹事徐湛之爲尚書僕射・護軍將軍
壬子 以後將軍隨王誕爲安南將軍・廣州刺史
六月壬戌 以北中郎將武陵王諱爲江州刺史
以振武將軍・秦郡太守劉興祖爲青・冀二州刺史
秋七月甲辰 安東將軍倭王倭濟進號安東大將軍
八月癸亥 梁鄒平 斬司馬順則
冬十月癸亥 高麗國遣使獻方物
十一月壬寅 曲赦二兗・徐・豫・青・冀六州 是冬
徙彭城流民于瓜歩 淮西流民于姑孰 合萬許家
登録:
投稿 (Atom)