2015年10月26日月曜日

 ≪アズミ族の正体≫邪馬台国卑弥呼の「倭錦」を考察する


 出典:歴史学講座「創世」 小嶋秋彦

 ≪アズミ族の正体≫邪馬台国卑弥呼の「倭錦」を考察する

 課題:古代にローマ帝国は極東の絹を熱望した
    ―古代世界における海洋交易の実相―
 
 講師:歴史研究家「黒田 光一」

 (1)魏志倭人伝 正始元年(240)の記述

    正始元年、太守弓遵、建中校尉、梯儁等、奉詔書、

    印綬詣倭国拝假倭王

    并齎詔賜金帛錦罽刀鏡采物

    倭王因使上表答謝詔恩


    正始元年、太守弓遵、建中校尉、梯儁等遣わし詔書、

    印綬を奉じて倭国に詣でり倭王に拝仮し、

    ならびに詔をもたらし金、帛、錦、罽、刀鏡、采物を賜う。

    倭王、使に因って上表し詔恩を答謝す。

  <訳>
  
    正始元年(240 一斉王芳)太守弓遵は建中校尉、

    梯儁らを遣わし詔書印綬を奉じて倭国に行き

    倭王に拝仮して詔をもたらし

    黄金と絹帛、錦と罽(けい―毛織物)、刀、鏡、

    采物(さいぶつ―前回と同様の真珠、鉛、丹、

    あるいは彩色文章を施したもの。

    品級によって異なる彩色を施したもの。)

    解釈『邪馬台国を知る事典』 武光誠・山岸良二

    倭王は使に因って上表文をたてまつり詔恩く天子からの恩典)を

    答謝した。

 ★ ここでの注目すべき点は絹帛と錦の絹と毛織物が

   渡されていることである。


 (2)魏志倭人伝 正始四年(243)の記述

    其四年、倭王復遣使大夫伊聲耆掖邪狗等八人、

    上獻生口倭錦絳青縑緜衣丹木拊短弓矢

    掖邪狗等壹拜率善中郎將印綬


    その四年、倭王また使、大夫伊聲耆、掖邪狗等八人を遣わし、

    生口、倭錦、絳青縑、緜衣、帛布、丹、木拊、短弓矢を上献す。

    掖邪狗等率善中郎将の印綬を壱拝す。


 <訳>

    その四年(243)倭王はまた使者の大夫伊聲耆、

    掖邪狗等ら八人を遣わし、

    生口、倭錦、絳青縑(経糸が青で織り目を付けて細かく織った絹)

    緜衣(綿入れの服)、帛(絹帛)、布(ぬの―麻・からむし)、

    丹、木拊(モクフ―弓付、ゆづか)、短弓、と矢を献上した。

    掖邪狗らは率善中郎将の印綬を拝受した。

    ○ 倭錦  中国に無い錦の織物

    ○ 絳青縑 絳は濃い赤色、青は青色、縑は布地のことで、

          濃い赤色と青色で合わせた糸で織った絹布の事で

          染色の技術を持っていたことが判る。

    ○ 緜衣  綿入れの服。緜は同じく繭から製造した綿のこと。

    ○ 帛   絹帛、普通の絹織物

    ○ 布   麻、からむし、一般的な織物

    ○ 短弓  遊牧民族の弓 ★ 軍事同盟のメッセージを送ったもの

    ○ 矢   短弓と一体の矢★ 軍事同盟のメッセージを送ったもの


 (3)漢代の漢字使用における「白」

    人口の多い民族国家の中で生きる知恵として

    「ゾクド人」などは同じオアシス都市出身者同志

    異境の町で出会ったらすぐ判るように

    都市の頭文字を名前に付けて分る様にした。

 【事例】

    安 ブハラ

    何 クシャーニア

    康 サマルカンド

    石 タシケント

    曹 カブーダン

    米 マーイムルグ

    史 キッシュ

    羅 (不明)

    こうした方法で都市名ではないが

    中国人はインド系は「白」を付けて区別した。

 「例」詩人白楽天はインド系中国人である。


 (4)白馬寺

    漢代とくに後漢の時代に

    最初に仏教が伝えられた寺院であるが

    インド発祥の仏教と判るように

    インドを意味する白を頭文字においたのではないだろうか。


 (5)古事記では九州は「筑紫」を「白日別」と

    やはり白の文字で表現されでいる。

    古事記上巻『伊邪那岐命と伊邪那美命』

    次に筑紫島を生みき。

    この島も身一つにして面四つあり。

    面毎に名あり、

    かれ筑紫国を白日別と謂い豊の国を豊日別と謂い……

    <講談社学術文庫P45 参考>

    古事記と日本書紀の選者に中国系書記官がおり

    インド系住民の島として

    九州は白の字で表現したのではないだろうか。


  <九州とインド系文化の関係>

  ① 九州大牟田市

    白金川流域の丘陵地帯にある注目すべき遺跡がある。

    「羽山台遺跡」

     住所 大牟田市大字草木字羽山

     甕棺墓 64基(内1基は支石墓)

     土墳墓(木棺)墓 43基…
             
      今後調査が進めばさらに発屈される可能性がある。

      特徴は支石墓の下に獲棺がある。

      この支石墓は朝鮮半島中部以南に多い南方式のもの。

  ② 支石墓 大陸から伝わったもの。

        死者を納めた墓穴の上に載せられた大きな石がある。

        <分布>糸島、唐津、島原、西九州の海岸地帯

        <デザインの源流地>
 
        インド南部→朝鮮半島西側海岸地帯→北九州から西九州

  ③ 中国の歴史書『山海経』の記事

    楽浪海にインド人が居住していたとする記録がある。

    『山海経』 新釋巻十三 山海経十八 海内経

    「東海之内北海之隅、有国名日朝鮮、天毒、

     其人水居人愛之」

     注① 郭撲伝「朝鮮今楽浪郡也」珂案朝鮮巳見海内北経。

     注② 郭僕伝「天毒即天竺国」貴道徳有文書金銀銭貨浮奢出比中也


 (6)日本で「白」がついた地名

    熊本県白川水源は阿蘇山の南、泉村

    サンスクリット語でJaLa → SILa

    意味は泉よって白川は泉川の意味

    和歌山県白浜

    千葉県白浜


 (7)倭の絹の特徴

  ① 紫色が出せた

   古代では貝で紫色をだした。

   貝紫と言う染色法である。

   イボニシ貝(アクキガイ科)のパープル腺を取り出し

   色い液を絞り出し繊維に浸すと空気に触れて

   しばらくすると酸化して紫色に変色する。
  
   今でも三重県志摩半島の海女の間に伝わっている

   魔よけの風習でドーマン・セーマンのデザインがつかわれている。

   星形:セーマン、天形星とも言われている。

      ユダヤの国のマークと同じ。

      晴明桔梗、五苦星、安倍晴明に由来

   格子形:ドーマン、芦屋道満に由来

   吉野ケ里遺跡の紫は日本橋の染物屋「谷屋」が

   1800年前の技術を復活させている。(参考)

    東京都中央区日本橋室町1 一8 一7B 一1 夢紫美術館

  ★ 中央アメリカのマヤ族やインカ族は

    古くからアクキガイ科の貝(サラレイシ貝)からとれる液体を

    使って染色し同じ紫の色をだしている。

    技術はもっと前から伝播していたのかもしれない。

    興味あることである。


  ★ ここで平安時代の紫の染色法について説明する。

    日本では平安時代は紫根すなわち

    「ムラサキ」と言う植物で染色していた。

    貝紫はすたれていた。

    延喜式の民部下による税に紫草を出した国を列挙しておく。

    相模・武蔵・下総・常陸・近江・信濃・上野・下野・石見・大宰府

  <白絹>

  伊勢・伊賀・近江・丹波・播磨・紀伊・備中・備後・安芸・阿波・讃岐

  ★ 筑紫は紫を築くとも読めるので有明海の貝で

    古代には紫の染色で有名だったなごりではないのか。

    吉野ケ里から約三十種類の織物の断片が出ており

    剣の柄から三種類の平絹と高級の大麻一種でている。

    絹も淡い黄色、赤、紫、こげ茶色と四種の色が確認されている。

    織物文化でも当時先進地域だったことがわかる。

    当時の遺跡で近畿から絹がほとんどでないのは

    この点からだけでも邪馬台国の決め手にかけている。

    始めに検事調書のように結論をきめて思い込みしている。

    また、みんなが言う説を自分の説と勘違いしている。

    集団の意思を自分の意思と混同する軍隊思考に似ているようだ。

   ② 太さ

    当初:華南系だった。

       繊維は細い。

       蚕は四眠

    中期:楽浪郡と交易して「まゆ」を交配させ品種改良している。

       少し太い。

       三眠

  ③ 織り方

    平織、糸もより方が粗い、薄手の絹であった。

    繊維が細く中国の物よりスケスケルックだった。

    透き目薄絹:細い撚糸を使って織った。

    中国:経錦(たてにしき)で経糸を強く引くの 

       耐えうるよう太く改良していった。

       模様も経糸で織った。

       緯糸(よこいと)での模様は西に織物が

       流れる過程でうまれた。

    麻:きめ細かく高級な大麻布が吉野ケ里遺跡から出土した。


 (8)交易国家としての邪馬台国

    邪馬台国は何故、魏と国交を開く必要があったのであろうか。

    二つの理由が考えられる。

    一つは、

    倭の国内で問題が起きており狗奴国との戦争が

    続いていた事である。

    外に関心を向ける必要があった事だ。

    二つ目は、

    中国との交易権を独占する事で邪馬台国が、

    交易連合国の上に立つことであった。

    中国との交易は、魏と国交を結ぶ以前から、

    中国の植民地である帯方郡と邪馬台国は交易があった。

    交易を通して、中国側の情報は手に入っていたのである。

    中国系商人や中国系の政治顧問団が卑弥呼の側にいて

    色んな知恵を授けたのであろう。

    公孫氏が魏に滅ぼされると、

    その翌年に、すかさず、魏に使者を送り、国交を開いたのである。

    「魏志倭人伝」を、倭国側が交易で持って行った物と、

    中国側からもたらされた物とに分けて分析して見ると、

    以外に繊維製品が多い事に、気がつく。

    けっして倭国側が遅れた国ではなかった事が判る。

    倭国側でも、中国にない倭錦、異文雑錦、

    絳青の謙(青色で織りが紙密な絹)と

    帛(はく)と記録に残っているだけでも

    四種類の絹を中国に持って行てるのだ。

    当時の中国市場に通用したのである。

    交易から見えてくる情景は、

    鉄資源や青銅資源ではなくて、繊維製品が多いことである。

    卑弥呼の宮廷に千人も女性を抱えていれば、

    高級織物は、人心をつないでおく為にも、

    ぜひ必要だったのであろう。

    これらを見ると、平和な交易国家の交流が見えてくる。

    後漢の時代に中国とローマ帝国とは

    海のシルクロードでつながっていた。

    仮説ではあるが、ひょつとすると、

    アラビアのダウ船が中国に行く途中流されて、

    倭国へも来ていたのではないだろうか。

    その鍵はローマン金貨が、

    日本の古墳から将来発掘されれば、直接交流があった事になる。

 <参考文献>

  ① 「邪馬台国を知る事典」武光誠、山岸良二

  ② 「古代文明の形成」日本歴史大系1 、
    井上光貞、永原慶二、児玉幸多、大久保利謙

  ③ 「魏志倭人伝」石原道博編訳

  ④ 文明の道 NHKスペシャル:③海と陸のシルクロード

 《参考》

 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等

 牛頭を象った神社建築の棟飾部

 本生図と踊子像のある石柱

 Tell Arpachiyah (Iraq)
 Tell Arpachiyah (Iraq)    
 ハラフ期の土器について
 ハブール川
 ハブール川(ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語:ܚܒܘܪ, クルド語:Çemê Xabûr, アラビア語:نهر الخابور Bahr al-Chabur
 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿
 牛頭を象った神社建築の棟飾部
 神社のルーツ
 鳥居のルーツ

2015年10月25日日曜日

≪アズミ族の正体≫エリュトゥラー海案内記:PERIPLUS MARIS ERYTHRAEI


 出典:歴史学講座「創世」 小嶋秋彦

 ≪アズミ族の正体≫エリュトゥラー海案内記:PERIPLUS MARIS ERYTHRAEI

 課題:古代にローマ帝国は極東の絹を熱望した
    ―古代世界における海洋交易の実相―

 出典:「エリュトゥラー海案内記」PERIPLUS MARIS ERYTHRAEI
    村川堅太郎訳註:中公文庫

 紀元1世紀なかば、エジプト生まれの無名の無名の商人が誌した

 ギリシア語の文献、「エリュトゥラー海案内記」は、

 古代南海貿易の実態を生き生きと伝える貴重なしりょうである。

 季節風に帆をあげ、みずから紅海、インド洋に

 乗り出した体験にもとづく記事は詳細にわたり、きわめて精彩に富む。

 ヨーロッパ古代史の碩学が、六十六節からなる小冊子を

 平明達意の日本語に訳出し、

 周到厳密な解説と訳注を付す。

 「地図」古代東西交通路:(Warmington による)

 「エリュトゥラー海案内記」124・125頁

 第三十七節

 オマナ地方の次には同じく、別の王国に属する

 パルシダイの地方といわゆるテラブドーンの湾が横たわり、

 その真中に当たって(岬が)突出している。

 そしてこの湾には一つの河があり船を入れることが出来、

 河口にはオーラテアと呼ばれる小さな商業地があり、

 また河の背後には海から七日の道程離れた内地の市があり、

 其処にはまた王宮もあって、(ラムバキア)と呼ばれる。

 この地方は多量の麦と葡萄酒と米と棗耶子とを産するが

 海岸地方にはブデルラ以外には何も産しない。

 第三十八節

 この地方の後ろには湾が深く入り込んでいるために

 今や海岸が東から海中に突出しているが、

 真北に横たわるスキュティアーの沿海部分が続き、

 実に低平の地方で、其処からシントス河が(海に注ぐ。)

 これはエリュトゥラー海の河の中でも大きく

 かつ極めて多量の水を海中に注ぐので遠くまで、

 そして人が陸地に近づくより前に、

 この河からの清い水がやって来るのである。

 大海から来た者にとってこの河の辺に近づいた証(しるし)は

 海の深みから現れて来る舵である。

 ちょうど上述の地方やペルシス地方では

 グラアイと呼ばれる舵が証であるように。

 この河には七つの河口があるが、

 これらはささやかで沼地風であり、

 臨海の商業地バルバリコンのある真中の河口を除いては

 他は航行が出来ない。

 この(河口の)前面には小さな島があり、

 背後の内地にはスキュティアの主都ミンナガルがある。

 バルティアー人の王により支配されているが、

 彼らは絶えず互いに追い出し合っている。

 乳香とガラス器と銀器と貨幣、それから少量の葡萄酒である。

 これと入れかわりに船に積み込まれるものは

 コストス、ブデルラ、リュキオン、ナルドスとカルレアノス石と

 サッペイロスとセーレスの毛皮と綿布と生糸と黒色インディゴである。

 航海者はインドの(季節風)に乗って―略―


 「エリュトゥラー海案内記」218・219頁

 「リュキオン」
 
 この名前は小アジアの Lycia の産を想わせる。

 Plinius N.H.XXIV 77 § 125 には一種の潅木で

 その枝や根から煎じた液汁は薬品として広く用いられ、

 インド産のものはリュキアのよりも上等であると誌されており、

 XXV 30 § 67 ではリュキア産のが

 Centaurium という植物から出来る旨を述べている。

 Watt p. 130 によるとインド産のは

 ヒマラヤ山の六千~一万フィートの高処などに自生する

 Berberis Linn. という植物で現在でも根や幹から黄色染料や、

 特に眼病の薬がとられる。

 「ナルドス」

 英名 nard. 西パンシァブ、シンド、ベルチスタン、ペルシアに産する

 Cymbopogon Schoenanthus の主として根から採った香料。

 Plinius N.H.XXII 26 § 42 sq. に香油中に主要な位置を占め、

 その穂は一ポンド百デーナーリウス、

 薬は四十~七十五デーナーリウスで、

 インドのほかシリア、ガルリア、クレータ島にも産したと伝えている。

 ペルシアの方面のものについては

 アルリアーヌスのアレクサンドゥロス遠征史(VI 22. 5)に

 大王の西帰の途上ゲドゥロシアーの荒野にこれが多く自生し、

 従軍せるフェニキア商人がその根を採集してこと、

 また軍隊により踏みつけられた木は

 四辺に芳香を放った旨が誌されている。

 なお Nardos とも呼ばれる香料は Cymbopogon jwarrancusa という

 前者より南方に生ずる草からも採れたし、

 Spikenard という草からも採られた。

 それで本節の他(四八)、(五六)、(六三)に

 インドの諸港から色々の名のついたナルドスが輸出されると見えている。

 (四八)の註(4)及び Watt p. 461-462 を看よ。

 「カルレアノス石」

 Skr. Kalyana 「祝福された」の音訳 (Bloch)。

 Plinius N.H. XXXVII 33 § 110 以下の Callaina(一本Callais)

 に同じ。

 これは同署によると薄緑色で中央アジアに産し、

 優良品はカルマニアから出た。

 Lassen IIIS. 14 はこれをバクトゥリア方面から

 インドに来たトルコ玉とみており、

 Schoff も Turquoise と訳している。

 氏によればこれの産地は Khorassan 地方で、

 此処からカブールの谷を通ってインダス河口に至り

 輸出されたのは自然である。

 「サッペイロス」

 これは今日インドに産するサファイアではない。

 Plinius N.H. XXXVII 39 § 120 に見える Sapphiri もやはり

 「空色で最良のものはメディア産であるがいずれも透明ではなく、

  また結晶の部分を含んで彫刻には役立たぬ」とあり、

 サファイアではない。

 今日のサファイアは南インドとセイロン島(スリランカ)の産で

 態々(わざわざ)北インドのバルバリコンから輸出されるのは

 不自然であり、

 本書のもプリーニウスのもともに装飾材として

 また青色塗料として古くから用いられた Lapis Lazuli と考えられる。

 その産地は中央アジアの Bokhara 地方で、

 カルレアノス石と同じ経路でバルバリコンから輸出されたわけである。

 「エリュトゥラー海案内記」220・221頁

 「セーレスの毛皮]

 古代に於ける東西貿易の東端の国として、

 また絹の生産者として地中海方面に朧げながら広く知られていた

 Seres の名は本書では此処ではじめて出た。

 Setarabo XV c.702 に理想国風に誌されて以来

 Ptolem. VI 16 のやや詳細な記述に至るまで

 Seres の名は他の古典にもしばしばその名が見えるが

 (註(10:生糸)参照)、

 それがどの地方の住民であり、silk, soie,Seide の語の語源をなす

 Seres の名が何を写したかについては

 山下寅次氏が史学雑誌十七編四、五、六、八、十、十一号、

 十八編一、三、四号で「セレス、セリカに就きての考」の題の下に

 極めて詳細な研究を発表し、欧人の見解を批判しておられる。

 氏によれば「セレスの地方」たる Serica について最も詳細に誌している

 プトレマイオスに於いて、

 その指すところは大体葱嶺(パミール)より東、

 シナ西北部に及び

 北は天山蒙古地方からシナ、トルキスタン、チベットを含み

 ヒマラヤ山脈に及んだ(十七編四六四頁、同巻十号附図参照)

 Seres,Serica の名がシナの西辺で絹の売買を仲介せる

 アルタイ語族の人々の絹を呼んだ語に由来することは今日定説である。

 絹は蒙古語で Sirge と呼ばれる。

 此処に見える「セーレスの毛皮」については

 Plinius N.H.XXXIV 41 § 145 で

 「あらゆる種類の鉄の中セーレスのそれが最も優秀であり、

  彼らはこれをその衣服に(絹布)と毛皮とともに送る」と延べ、

 またPlinius N.H.XXXVII 78 § 204 では

 「あらゆる皮のうち最も高価なのはセーレスの染めたものである」と

 記していることを想い合わすべく、

 Vincent や Muller のように本書の記事を疑うべきではなかろう。

 中央アジア方面の毛皮がカブールを経て齎されたものらしい

 (cf.Warmington p.157-158)。

 但しプリーニウスに於ける「セーレスの鉄」は

 Schoff p.209 により

 実は南インドの Chera 国の鉄の意味ではないかとの

 疑いが提出されている。

 蓋し ch の音と s の音が Ceylon の言葉では

 入れ替わっている場合があり、

 本書(六)にもインドの鉄のことが見えるからである。

 「エリュトゥラー海案内記」221・222頁・注釈

 「生糸」

 ローマ帝政期を通じてローマ人に甚だ珍重せられ、

 時には同じ重みの金と値を均しゅうすると言われた

 (Script Hist. Aug. Aurelianus 45)

 シナの絹が古代東西貿易の最重要商品だったことは言うまでもない。

 このことは序説四四頁に引いた後漢書の記事でも明らかである。

 絹は絹布の他にも生糸の形で送られたが、

 真綿の形でも送られたことは(六四)の記事が示している。

 ところで山繭(天蚕)から絹布を織ることは

 地中海方面でも行われていたが

 (Plinius N.H.XI 25 § 75 sq.)、

 シナの養蚕業のことは古代の地中海方面には

 殆ど知られていなかったらしい。

 Stabo.XV.c.694 所引 Nearchos によると

 絹は亜麻の表皮を梳って出来ると考えたらしい。

 Vergilius Ceorg. II 121 には

 「Seres が繊細な羊皮を樹の葉から梳る」旨誌されており、

 綿のように生糸も直接に樹から採られ植物性の繊維であるとの

 考えが支配的だったようである。

 Plinius N.H.VI 20 § 54 も Seres を

 「森の羊毛で有名な」と形容しており(cf.XII 21 § 38)、

 四世紀の Ammianus Marcellinus XXXIII 6 § 67 sq. に於いても

 Seres の国土が理想国風に描かれ、

 その輝かしい森林から羊毛のごときものを産し、

 それを梳って絹織物が出来る旨伝えている。

 ただ二世紀のパウサニアースは Seres の土地には関しては

 「エリュトゥラー海の最奥部に横たわる Serica の島」

 程度のことしか知らなかったが、

 絹については俗説を訂正して次のように記している(VI 26 § 7-9)

 「セーレスが衣を造る糸は樹皮から出来るのではなく

  次のような別の方法で造られる。

  彼らの土地にはヘルレーネスが ser と呼ぶ虫があり、

  セーレス自身はこれを ser と呼ばず別の名で呼んでいる。

  その大きさは甲虫の最も大きなものの二倍で、

  その他の点では樹下に巣を織りなす蜘蛛に似ており、

  実際足の数も蜘蛛と同様に八つである。

  セーレスは寒暑の気候に適した家を造ってこの動物を養う。

  この動物の造るものは繊細な糸で、その足に巻きついている。

  彼らはこの虫に稯を食わせて四年に亘り飼育し、

  五年目になると最早その生存出来ぬのを知っているので

  緑色の蘆を与える。

  これはこの虫の最も好む食物なので蘆に満腹して虫は破裂し、

  死んだ虫の体内に沢山の糸が見出されるのである」と。

 養蚕業に関する正確な知識が地中海方面に伝わらなかったのは

 絹貿易路の仲介商人が己の利益のために

 殊更にこれを秘密にしたことが与っているであろう。

 六世紀に至り東ローマのユスティニアーヌス帝の時、

 遂に蚕卵がコンスタンティノーブルに齎されて

 養蚕業の起こったことは普く人の知るところである。

 「黒色インディゴ」

 熱帯、亜熱帯地方に産する Leguminosae 風の Indigofera

 から出来た染料。

 その植物は三百種を含み、インドのみでも四十種を産する。

 Plinius N.H.XXXV 25 § 43 以下に詳しい。

 「インドの産で外見は黒色であるが水に溶くと

  紫色と青色の不思議な混合色を呈する……

  その値は一ポンドに十デーナーリウス。

  薬用として瘧(おこり)と発作を鎮め、潰瘍を乾かす」と見える。

 今日の生産については Watt p. 660 以下に極めて詳細な説明がある。

 「インドの季節風」

 (五七)
詳し。

 「エリュトゥラー海案内記」142・143頁

 「第六十四節」

 この地方の後ろに既に全く北に当たって

 ある場処へと外海が尽きると、

 其処にはティーナイと呼ばれる内陸の大きな都があり、

 此処からセーレスの羊毛と糸と織物が

 バリュガサへとバクトゥラを通じて陸路で運ばれ、

 またリミュリケーへとガンゲース河を通じて運ばれる。

 このティスの地方へは容易には到達することが出来ない。

 というのは此処からは稀に僅かの人たちが来るに過ぎないから。

 其処は小熊星の直下に位し、

 ポントスとカスピアー海との最も遠隔の部分に境を接するといわれる。

 カスピアー海の傍らにはマイオーティス湖が横たわり

 大洋(オーケアノス)に注いでいる。

 「第六十五節」

 毎年ティスの境には体が矮小で顔幅が恐ろしく広く、

 ……の一種族がやって来る。

 (噂によると)彼らはベーサタイと呼ばれ、

 未開人に殆ど同じだそうである。

 彼らは女や子供を伴い、

 大きな荷物即ち葡萄の若葉を容れた籠に似たものを運んでやって来て、

 それから彼らとティスの人々との境界の或る処に留まり、

 籠を敷き延べてその上で数日間お祭り騒ぎをした後

 もっと奥地の自分の故郷へと出発する。

 人々はそれを見張っていて

 この時其処にやって来て彼らの下敷きを集め、

 ペトゥロイと呼ばれる蘆の葉肋を引き抜き

 (ベーサタイの持ってきた)葉を薄く重ねて丸くして

 蘆の葉肋で指し通す。

 これに三種があり、

 大型の葉からは大丸(おおまる)マラバトゥロンと呼ばれるものが、

 これより劣った葉からは中丸(ちゅうまる)が、

 更に小さな葉からは小丸(しょうまる)が出来る。

 そこで三種のマラバトゥロンが出来、

 そしてこれを造る人達によってインドに運ばれる。

 「第六十六節」

 これらの場処の後の地方は或

 いは激しい暴風や非常の寒気のために近づき難く

 或いはまた神々の神秘な力のゆえに踏査不可能である。

 「エリュトゥラー海案内記」223・274・275頁・注釈

 「第四十節」

 「エイリノン」

 Eirinon 今日の Cutch 島の北及び東側の広大な荒地(Rann of Cutch)。

 乾燥季には海水面より、一、二尺上であるが、

 雨季には三尺位の水溜りとなる。

 Eirinon の名は Rann,Rinn とともに梵語で

 「潟」を意味する irina から来ている。

 …略…

 「第六十三節」

 …略…

 「真珠」

 ガンジス河産の真珠は形が小さく、

 不整形でかつ赤味を帯び優秀ではない。

 「ガンゲース織」

 ベンガル産の木綿織で、インドでは西北部でも優秀な木綿が出来たが、

 作者の説くようにこの地方のが古来特に優秀であった。

 今日ではその中心はブラマプトラ河の河口近くの Dacca で、

 Watt p. 617 によればこの地方で手工業的に紡がれた綿糸は優秀であり、

 最新の紡績機械を使用する欧米人もこれから学ぶべきものがあると言う。

 「金坑」

 この地方には顕著な金山はない。

 出来るのは砂金で Calcutta:現在コルカタ)の西に当たる

 Chota Nagpur の高原の西部を流れてガンジス河に合する

 今日の Son 河やその他、この高原を流れる諸河は古来砂金を産した。

 その他チベットやビルマ境の Assam からも砂金が出た。

 この砂金について Herodotus III 102 sq.

 をはじめ多くの古典に伝えられた

 蟻を利用しての砂金採集の説話が生まれたらしい。

 但し

 MaCrindle, Ancient India as described by Megasthenes and Arrian.

 Reprint 1926 p. 95 note

 参照。

 今日インドには諸処に金を産するが産出量は僅少であるり、

 上述の Chota Nagpur 地方も地質調査の結果有望でないとされている。

 (Watt p. 565 sq.)。

 「カルティス」

 この名の起源については色々の推定が行われているが、

 いまだ充分首背せしめるものはないようである。

 音声の上からは梵語 Kalita

 (「算えられた」の義)が最も近いようである。

 「クリューセー」

 Chryse 「黄金(島)」の義であるが、これは作者の誤解で、

 当然島ではなく半島とあるべきところである。

 即ち今日のマレイ半島であるが、

 Plinius N.H.VI 20 § 55 では Seres に関する漠たる記述の中に

 彼らの土地に Chryse と呼ばれる半島のあることを誌している。

 Cf. VI 23 § 80。

 二世紀のプトレマイオスになるとこの半島に関しては

 更に明確な記述が見出される。

 即ち VII 2, 25 の黄金半島の条に

 Balonka, Kokkonagara, Tharrha, Palanda の四市を置いている。

 なお I 13-14 参照。

 彼の利用した Tyrus の Marinus 書にはマレイ半島の彼方まで航海した

 Alexandros という水夫の報告が採用されていたのである

 (Ptolem. 114)。

 詳しくは Warmington p. 126-127 参照。

 黄金半島と呼ばれたのは Schoff によれば

 単に東の果てに商人らの理想国を置いたというものではなくて、

 現に Pahang 州に古代大金坑の跡が発見されているところから推すと

 事実この頃から盛んに金を出したためであるという。

 「第六十四節」

 「ティーナイ」Thinai

 Frisk は写本のまま Thina としているが Ptolem. VII 3,6 には

 Sinai (民族名) の「首都 Sinai 或いは Thinai 銅の城壁も、

 その他特記すべきもの…略…

 《参考》

 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等

 牛頭を象った神社建築の棟飾部

 本生図と踊子像のある石柱

 Tell Arpachiyah (Iraq)
 Tell Arpachiyah (Iraq)    
 ハラフ期の土器について
 ハブール川
 ハブール川(ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語:ܚܒܘܪ, クルド語:Çemê Xabûr, アラビア語:نهر الخابور Bahr al-Chabur
 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿
 牛頭を象った神社建築の棟飾部
 神社のルーツ
 鳥居のルーツ</
a>

2015年10月24日土曜日

≪アズミ族の正体≫日本書紀:天孫降臨


 出典:歴史学講座「創世」 小嶋秋彦

 ≪アズミ族の正体≫日本書紀:天孫降臨
 
 課題:龍の登場しない龍宮伝説の真相
    ―海洋安曇族の主祭神「海童(わたつみ)」の故郷―

 日本書紀:天孫降臨

 出典:岩波文庫

 『日本書紀』

 巻第二 神代 下 第九段(1)

 天照大神之子正哉吾勝勝速日天忍穗耳尊、

 娶高皇産靈尊之女栲幡千千姫、

 生天津彦彦火瓊瓊杵尊。

 故皇祖高皇産靈尊、特鍾憐愛、以崇養焉。

 遂欲立皇孫天津彦彦火瓊瓊杵尊、以爲葦原中國之主。

 然彼地多有螢火光神、及蝿聲邪神。

 復有草木咸能言語。

 故高皇産靈尊、召集八十諸神、而問之曰、

 吾欲令撥平葦原中國之邪鬼。

 當遣誰者宜也。 惟爾諸神、勿隱所知。

 僉曰、天穗日命、是神之傑也。 可不試歟。

 於是、俯順衆言、即以天穗日命往平之。

 然此神佞媚於大己貴神、比及三年、尚不報聞。

 故仍遣其子大背飯三熊之大人、大人、此云于志。亦名武三熊之大人。

 此亦還順其父、遂不報聞。

 故高皇産靈尊、更會諸神、問當遣者。

 僉曰、天國玉之子天稚彦、是壯士也。 宜試之。

 於是、高皇産靈尊、賜天稚彦天鹿兒弓及天羽羽矢以遣之。

 此神亦不忠誠也。

 來到即娶顯國玉之女子下照姫、亦名高姫、亦名稚國玉。

 因留住之曰、吾亦欲馭葦原中國、遂不復命。

 是時、高皇産靈尊、怪其久不來報、乃遣無名雉伺之。

 其雉飛降、止於天稚彦門前所植植、此云多底屢。

 湯津杜木之杪。杜木、此云可豆邏。

 時天探女天探女、此云阿麻能左愚謎。

 見、而謂天稚彦曰、奇鳥來居杜杪。

 天稚彦、乃取高皇産靈尊所賜天鹿兒弓・天羽羽矢、射雉斃之。

 其矢洞達雉胸、而至高皇産靈尊之座前也。

 時高皇産靈尊、見其矢曰、是矢、則昔我賜天稚彦之矢也。

 血染其矢。 蓋與國神相戰而然歟。 於是、取矢還投下之。

 其矢落下、則中天稚彦之胸上。

 于時、天稚彦、新嘗休臥之時也。 中矢立死。

 此世人所謂、反矢可畏之縁也。


 天照大神(あまてらすおほみかみ)の

 子正哉吾勝勝速日天忍穗耳尊

 (みこまさかかつかちはやひあまのおしほみみのみこと)、

 高皇産靈尊(たかみむすびのみこと)の女(みむすめ)

 栲幡千千姫(たくはたち)を娶(ま)きたまひて

 天津彦彦火瓊瓊杵尊(あまつひこほのににぎのみこと)を

 生(あ)れます。

 故(かれ)、皇祖(みおや)高皇産靈尊、

 特(おぎろ)に愛(めぐしとおもほすみこころ)を鍾(あつ)めひて、

 崇(かた)て養(ひだ)したまふ。

 遂(つひ)に皇孫(すめみま)天津彦彦火瓊瓊杵尊を立てて、

 葦原中國(あしはらのなかつくに)の主(きみ)とせむと

 欲(おもほ)す。

 然(しか)も彼(そ)地(くに)に、

 多(さわ)に螢火(ほたるび)の光(かがや)く神(かみ)、

 及(およ)び蝿聲(さばへな)す邪(あ)しき神有り。

 復(また)草木(くさき)咸(ことごとく)に能(よ)く

 言語(ものいふこと)有り。

 故、高皇産靈尊、八十諸神(やそもろかみたち)を召(め)し

 集(つど)へて、

 問(と)ひて之曰(のたま)はく、

 「吾(われ)、平葦原中國の邪(あ)しき鬼(もの)撥(はら)ひ

  平(む)けしめむと欲(おも)ふ。

  當(まさ)に誰(たれ)を遣(つかは)さば宜(よ)けむ。

  惟(これ)、爾(いまし)諸神(もろもろのかみたち)、

  知らむ所(ところ)をな隱(かく)しましそ」とのたまふ。

 僉(みな)曰(まう)さく、

 「天穗日命(あまのほひのみこと)、是(これ)神の傑(いさを)なり。

  試(こころ)みざるけむや」とまうす。

 是(ここ)に、俯して衆(もろもろ)の言(こと)に順(したが)ひて、

 即ち天穗日命(あまのほひのみこと)を以(も)て

 往(ゆ)きて平(む)けしむ。

 然れども此(こ)の神、大己貴神(おほあなむちのかみ)に

 佞(おもね)り媚びて、三年(みとせ)に比及(な)るまで、

 尚(なほ)し報聞(かへりことまう)さず。

 故(かれ)、仍(よ)りて遣其(そ)の子(こ)

 大背飯三熊之大人(おほそびのみくまのうし)、

 大人、【此(これ)を于志(うし)と云(い)ふ。】

 亦(また)の名は武三熊之大人(たけみくまのうし)を遣(つかは)す。

 此亦還(これまた)其の父(かぞ)に順(おもね)りて、

 遂に報聞(かへりことまう)さず。

 故、高皇産靈尊(たかみむすひのみこと)、

 更(さら)に諸神(もろかみたち)を會(つど)へて、

 當に遣すべき者(もの)を問はせたまふ。
 
 僉(みな)曰(まう)さく、

 「天國玉(あまつくにたま)の子天稚彦(あめわかひこ)、

 是壯士(これたけきひと)なり。 試みたまへ」とまうす。

 是(ここ)に、高皇産靈尊、天稚彦に

 天鹿兒弓(あまのかごゆみ)

 及び天羽羽矢(あまのははや)を賜(たま)ひて遣す。

 此の神、亦忠誠(まめ)ならず。

 來到(いた)りて即ち顯國玉(うつしくにたま)の

 女子(むすめ)下照姫(したでるひめ)、

 亦の名は高姫(たかひめ)、

 亦の名は稚國玉(わかくにたま)を娶(と)りて。

 因(よ)りて留住(とどま)りて曰(い)はく、

 「吾(われ)亦葦原中國(あしはらなかつくに)を

  馭(し)らむと欲(おも)ふ」といひて、

 遂に復命(かへりことまう)さず。

 是の時に、高皇産靈尊、

 其(そ)の久報(ひさひさかへりことまうし)に

 來(まうこ)ざることを怪(あやし)びて、

 乃(すなわ)ち無名雉(ななしきざし)を遣(つかは)して、

 伺(み)しめたまふ。

 其の雉(きざし)飛び降(お)りて、

 天稚彦(あめわかひこ)が門(かど)の前(まへ)に所植(た)てる 

 植、【此をば多底屢(たてる)と云ふ。】

 湯津杜木(ゆつかつら)の杪(すゑ)に止(を)り。

 杜木、【此をば可豆邏(かつら)と云ふ。】

 時に天探女(あまのさぐめ)天探女、

 【此をば阿麻能左愚謎(あまのさぐめ)と云ふ。】

 見(み)て、天稚彦に謂(かた)りて曰はく、

 「奇(めづら)しき鳥來て杜(かつら)の杪(すゑ)に居(を)り」

 いふ。

 天稚彦、乃(すなわ)ち高皇産靈尊の賜(たま)ひし

 天鹿兒弓(あまのかごゆみ)・

 天羽羽矢(あまのははや)を取りて、雉(きざし)を射て

 斃(ころ)しつ。

 其の矢雉の胸を洞達(とほ)りて、

 高皇産靈尊(たかむすひのみこと)座します前(みまえ)へ至る。

 時に高皇産靈尊、其の矢を見(みそなほ)して曰く、

 「是の矢は、昔(むかし)我が天稚彦に賜ひし矢なり。

  血、其の矢に染(ぬ)れたり。

  蓋(けだ)し與國神(くにつかみと)と

  相戰(あひたたか)ひて然(しか)るか」とのたまふ。

 是に、矢を取りて還(かへ)して投(な)げ下(おろ)したまふ。

 其の矢落(お)ち下(くだ)りて、

 則ち天稚彦が胸上(たかむなさか)に中(た)ちぬ。

 時に、天稚彦、新嘗(にひなへ)して休臥(ねふ)せる時なり。

 矢に中(あた)りて立(たちどころ)に死(かく)れぬ。

 此世人(これよのひと)の所謂(いはゆ)る、

 反矢(かへしや)畏(い)むべしといふ縁(ことのもと)なり。

 『日本書紀』

 巻第二 神代 下 第九段(2)

 天稚彦之妻下照姫、哭泣悲哀、聲達于天。

 是時、天國玉、聞其哭聲、則知夫天稚彦已死、乃遣疾風、擧尸致天。

 便造喪屋而殯之。 即以川鴈、爲持傾頭者及持帚者、

 一云、以鶏爲持傾頭者、以川鴈爲持帚者。又以雀爲春女。

 一云、乃以川鴈爲持傾頭者、亦爲持帚者。以鴗爲尸者。

 以雀爲春者。以鷦鷯爲哭者。以鵄爲造綿者。

 以烏爲宍人者。凡以衆鳥任事。

 而八日八夜、啼哭悲歌。

 先是、天稚彦在於葦原中國也、

 與味耜高彦根神友善。

 味耜、此云婀膩須岐。

 故味耜高彦根神、昇天弔喪。

 時此神容貌、正類天稚彦平生之儀。

 故天稚彦親屬妻子皆謂、吾君猶在、則攀牽衣帶、且喜且慟。

 時味耜高彦根神、忿然作色曰、朋友之道、理宜相弔。

 故不憚汚穢、遠自赴哀。

 何爲誤我於亡者、則拔其帶劔大葉刈、刈、此云我里。亦名神戸劔。

 以斫仆喪屋。 此即落而爲山。

 今在美濃國藍見川之上喪山是也。

 世人惡以生誤死、此其縁也。


 天稚彦が妻下照姫(したでるひめ)、

 哭き泣(いさ)ち悲哀(かなし)びて、

 聲(こゑ)天(あめ)に達(きこ)ゆ。

 是(こ)の時に、天國玉(あまつくにたま)、

 其の哭(おら)ぶ聲を聞(き)きて、

 則ち夫(か)の天稚彦の已(すで)に死(かく)れたること

 知(し)りて、

 乃ち疾風(はやち)を遣(つかは)して、尸(かばね)を

 擧(あ)げて天(あめ)に致(いたさしむ)。

 便(すなは)ち喪屋(もや)を造(つく)りて殯(もがり)す。

 即(すなは)ち川鴈(かはかり)を以(も)て、

 持傾頭者(きさりもち)及(およ)び持帚者(ははきもち)とし、

 一(ある)に云(い)はく、

 鶏(かけ)を以て持傾頭者(きさりもち)とし、

 川鴈(かはかり)を以て爲持帚者(ははきもち)とすといふ。

 又雀(すずみ)を以て春女(つきめ)とす。

 一に云はく、乃ち川鴈を以て爲持傾頭者とし、亦(また)爲持帚者とす。

 鴗(そび)を以て尸者(ものまさ)とす。雀を以て春者(つきめ)とす。

 鷦鷯(さざき)を以て哭者(なきめ)とす。

 鵄(とび)を以て造綿者(わたつくり)とす。

 烏(からす)を以て宍人者(ししひと)とす。

 凡(すべ)て衆(もろもろ)の鳥を以て任事(ことよさ)す。

 而(しかう)して八日八夜(やかやよ)、

 啼(おら)び哭(な)き悲(かなし)び歌(しのぶ)。

 是(これ)より先(さき)、天稚彦(あめわかひこ)、

 葦原中國(あしはらなかつくに)に在りしときに、

 與味耜高彦根神(あぢすきたかひこねのかみ)と

 友善(うるは)しかりき。

 味耜、【此をば婀膩須岐(あぢすき)と云ふ。】

 故(かれ)、味耜高彦根神、天に昇(のぼ)りて喪(も)を

 弔(とぶら)ふ。

 時に、此(こ)の神の容貌(かたち)、

 正(まさ)に天稚彦が平生(いけりしとき)の儀(よそほひ)に

 類(に)たり。

 故、天稚彦が親屬(ちちははうがらやから)妻子(めこ)

 皆(みな)謂(おも)はく、

 「吾(あ)が君(きみ)は猶(しなずなほ)在(ま)しまけり」、

 といひて、

 則ち衣帶(ころもひも)に攀(よ)ぢ牽(かか)り、

 且(かつ)喜(よろこ)び且(かつ)慟(まど)ふ。

 時に味耜高彦根神、忿然作色(いかりおもほり)して曰(い)はく、

 「朋友(ともがき)の道(みち)、理(ことわり)

 相弔(あひと)ふべし。

  故、汚穢(けがらは)しきに憚(はばか)らずして、

  遠(とほ)くより赴(おもぶ)き哀(かなし)ぶ。

  何爲(なにす)れか我(われ)を亡者(しにたるひと)に

  誤(あやま)つ」といひて、

 則(すなは)ち其の帶劔(は)かせる大葉刈(おほはがり)、

 刈、【此(これ)をば我里(がり)と云ふ。

    亦の名は神戸劔(かむどのつるぎ)。】
 
 を拔きて、喪屋(もや)を斫(き)り仆(ふ)せつ。

 此(これ)即(すなは)ち落(お)ちて山と爲(な)る。

 今(いま)美濃國(みののくに)の藍見川之上(あゐみのかはかみ)に

 在(あ)る喪山(もやま)、是(これ)なり。

 世人(よのひと)、

 生(いけるひと)を以(も)て死(しにたるひと)に

 誤(あやま)つことを惡(い)む、此其の縁(ことのもと)なり。

 『日本書紀』

 巻第二 神代 下 第九段(3)

 是後、高皇産靈尊、更會諸神、選當遣於葦原中國者。

 僉曰、磐裂磐裂、此云以簸娑窶。

 根裂神之子磐筒男・磐筒女所生之子經津經津、此云賦都。

 主神、是將佳也。 時有天石窟所住神、稜威雄走神之子甕速日神、

 甕速日神之子熯速日神、熯速日神之子武甕槌神。

 此神進曰、豈唯經津主神獨爲大夫、而吾非大夫者哉。

 其辭氣慷慨。 故以即配經津主神、令平葦原中國。

 二神、於是、降到出雲國五十田狹之小汀、則拔十握劔、倒植於地、

 踞其鋒端、而問大己貴神曰、高皇産靈尊、欲降皇孫、君臨此地。

 故先遣我二神、駈除平定。 汝意何如。 當須避不。

 時大己貴神對曰、當問我子、然後將報。

 是時、其子事代主神、遊行在於出雲國三穗三穗、此云美保。之碕。

 以釣魚爲樂。 或曰、遊鳥爲樂。 故以熊野諸手船、亦名天鴿船。

 載使者稻背脛遣之。 而致高皇産靈尊勅於事代主神、且問將報之辭。

 時事代主神、謂使者曰、今天神有此借問之勅。

 我父宜當奉避。 吾亦不可違。 因於海中、造八重蒼柴柴、此云府璽。

 籬、蹈船枻船枻、此云浮那能倍。而避之。

 使者既還報命。



 是(こ)の後(のち)に、高皇産靈尊(たかむすびのみこと)、
 
 更(さら)に諸神(もろかみ)を會(つど)へて、

 當(まさ)に葦原中國(あしはらのなかつくに)に遣すべき者(ひと)を

 選(えら)ぶ。

 僉(みな)曰さく、

  「磐裂(いはさく)磐裂、此をば以簸娑窶(いはさく)と云う。

   根裂神(ねさくのかみ)の子(こ)磐筒男(いはつつのを)・

   磐筒女(いははつのめ)が生(う)める子(こ)經津(ふつ)經津、

   此をば賦都(ふつ)と云ふ。

   主神(ぬしのかみ)、是(これ)佳(よ)けむ。」とまうす。

 時(とき)に、

 天石窟(あまのいはや)に住(す)む神(かみ)、

 稜威雄走神(いつのをはしりのかみ)の子(こ)

 甕速日神(みかのはやひのかみ)、

 甕速日神の子(こ)熯速日神(ひのはやひのかみ)、

 熯速日神の子()武甕槌神(たけみかづちのかみ)有(ま)す。

 此(こ)の神進(すす)みて曰(まう)さく、

  「豈(あに)唯(ただ)經津主神(ふつぬしのかみ)のみ

   大夫(ますらを)にして、

   吾(やつかれ)は大夫にあらずや」とまうす。

 其の辭(ことば)氣(いきざし)慷慨(はげ)し。

 故(かれ)、以(も)て即ち、經津主神に配(そ)へて、

 葦原中國(あしはらのなかつくに)を平(む)けしむ。

 二(ふたはしら)の神、是(ここ)に、出雲國(いづものくに)の

 五十田狹(いたさ)之小汀(をはま)の降到(あまくだ)りて、

 則ち十握劔(とつかのつるぎを拔(ぬ)きて、

 倒(さかしま)に地(つち)に植(つきた)てて、

 其鋒端(さき)に踞(うちあぐみにゐ)て、

 大己貴神(おおあなむちのかみ)に問(と)ひて曰(のたま)はく、

  「高皇産靈尊(たかむすびのみこと)、

   皇孫(すめみま)を降(くだ)しまつりて、

   此の地(くに)君臨(きみとしたま)はむとす。

   故(かれ)、先(ま)づ我(われ)二(ふたり)の神を遣(つかは)して、

   駈除(はら)ひ平定(しず)めしむ。

   汝(いまし)が意何如(こころいかに)。

   避(さ)りまつらむや不()や」とのたまふ。

 時(とき)に大己貴神對(こた)へて曰(まう)さく、

  「當に我(わ)が子(こ)に問ひて、

   然(しかう)して後に報(かへりことまう)さむ」とまうす。

 是の時に、其の子事代主神(ことしろぬしのかみ)、

 遊行(ある)きて出雲國の三穗(みほ)三穗、

 此をば美保(みほ)と云ふ。の碕()に在(ま)す。

 釣魚(つり)するを以て樂(わざ)とす。

 或(ある)いは曰(い)はく、

 遊鳥(とりのあそび)するを樂(わざ)とすといふ。

 故、以熊野(くまの)の諸手船(もろたふね)、

 亦(また)の名は天鴿船(あまのはとふね)。

 を似て、使者(つかひ)稻背脛(いなせはぎ)を載(の)せて遣(や)りつ。

 而(しかう)して高皇産靈尊(たかむすび)の勅(みことのり)を

 事代主神に致(いた)し、

 且(かつ)は報(かへりまう)さむ辭(ことば)を問ふ。

 時に事代主神、使者に謂(かた)りて曰はく、

  「今天神(いまあまつかみ)、

   此借問(と)ひたまふ勅(みことのり)有(あ)り。

   我が父(かぞ)避(さ)り奉(たてまつ)るべし。

   吾(われ)亦、違(たが)ひまつらじ」というふ。

 因(よ)りて海中(うみのなか)に、

 八重蒼柴(やへのあをふし)柴、此を府璽(ふし)と云ふ。

 籬(かぎ)を造(つく)りて、

 船枻(ふなのへ)船枻、此をば浮那能倍(ふなのへ)と云ふ。

 を蹈(ふ)みて避りぬ。

 使者(つかひ)、既(すで)に還(かへ)りて報(かへりこと)命(もう)す。

 『日本書紀』

 巻第二 神代 下 第九段(4)
 
 故大己貴神、則以其子之辭、白於二神曰、我怙之子、既避去矣。

 故吾亦當避。

 如吾防禦者、國内諸神、必當同禦。

 今我奉避、誰復敢有不順者。

 乃以平國時所杖之廣矛、授二神曰、吾以此矛卒有治功。

 天孫若用此矛治國者、必當平安。

 今我當於百不足之八十隅、將隱去矣。

 隅、此云矩磨泥。

 言訖遂隱。

 於是、二神、誅諸不順鬼神等、

 一云、二神遂誅邪神及草木石類、皆已平了。

 其所不服者、唯星神香香背男耳。

 故加遣倭文神建葉槌命者則服。

 故二神登天也。倭文神、此云斯圖梨俄未。

 果以復命。

 于時、高皇産靈尊、以眞床追衾、

 覆於皇孫天津彦彦火瓊瓊杵尊使降之。

 皇孫乃離天磐座、天磐座、此云阿麻能以簸矩羅。

 且排分天八重雲、稜威之道別道別而、

 天降於日向襲之高千穗峯矣。

 既而皇孫遊行之状也者、則自槵日二上天浮橋、

 立於浮渚在平處、立於浮渚在平處、

 此云羽企爾磨梨陀毘邏而陀陀志。

 而膂宍之空國、自頓丘覓國行去、頓丘、此云毘陀烏。

 覓國、此云矩貳磨儀。

 行去、此云騰褒屢。


 故(かれ)、大己貴神(おおあなむちのかみ)、

 則(すなはち)ち其(そ)の子の辭を以(も)て、

 二(ふたはしら)の神(かみ)に白(まう)して曰(まうしたま)はく、

  「我(わ)が怙(たの)めし子(こ)だにも、

   既(すで)に避去(さ)りまつりぬ。

   故(かれ)、吾(われ)亦(また)避(さ)るべし。

   如(も)し吾防禦(ほせ)かましかば、

   國内(くにのうち)諸神(もろかみたち)、

   必(かなら)ず當(まさ)に同(おなじ)く禦(ほせ)きてむ。

   今(いま)我(われ)避り奉(たてまつ)らば、

   誰(たれ)か復(また)敢(あ)へて

   順(まつろ)はぬ者(もの)有(あ)らむ」とまうしたまふ。

 乃(すなは)ち國(くに)平(む)けし時に

 杖(つ)けりし廣矛(ひろほこ)を以(も)て、

 二(ふたはしら)の神に授(たてまつ)りて曰(のたま)はく、

  「吾(われ)此(こ)の矛(ほこ)を以て、

   卒(つひ)に功治(ことな)せること有(あ)り。

   天孫(あめみま)、若(も)し此(こ)の矛(ほこ)を用(も)て、

   國を治(し)らば、必(かなら)ず平安(さき)くましましなむ。

   今我當(まさ)に百足(ももた)らず八十隅(やそくまで)に、

   隱去(かくれ)れなむ」とのたまふ。

 隅、此(これ)をば矩磨泥(くまで)と云ふ。

 言訖(のたまふことをは)りて遂(つひ)に隱(まか)りましぬ。

 是(ここ)に、二の神、諸(もろもろ)の順(まつろ)はぬ

 鬼神等(かみたち)を誅(つみな)ひて、

 一(ある)に云はく、二(ふたはしら)の神遂(つひ)に

 邪神(あしきかみ)及(およ)び草木石(くさきいし)の類(たぐひ)を

 誅(つみな)ひて、皆(みな)已(すで)に平(む)けぬ。
 
 其(そ)の不服(うべな)はぬ者(もの)は、

 唯星(ただほし)の神は香香背男(かかせを)のみ。

 故(かれ)、加(また)倭文神(しとりがみ)建葉槌命(たけはつみのみこと)を

 遣(つかは)せば服(うべな)ひぬ。

 故(かれ)、二(ふたはしら)の神天(あめ)に登(のぼ)るといふ。

 倭文神、此をば斯圖梨俄未(しとりがみ)と云ふ。

 果(つい)に復命(かへりことまう)す。

 時(とき)に、高皇産靈尊(たかむすびのみこと)、

 眞床追衾(まとこおふすま)を以て、

 皇孫天津彦彦火瓊瓊杵尊(すめみまあまつひこほのににぎのみこと)に

 覆(おほ)ひて、降(あまくだ)りまさしむ。
   
 皇孫、乃(すなは)ち天磐座(あまのいはくら)、天磐座、

 此をば阿麻能以簸矩羅(あまのいはくら)と云ふ。

 を離(おしはな)ち、

 且(また)天八重雲(あめのやへぐも)を排分(おしわ)けて、

 稜威(いつ)の道別(ちわ)に道別(ちわ)きて、

 日向(ひむか)の襲(そ)の高千穗峯たかちほのたけ)に

 天降(あまくだ)ります。

 既(すで)にして皇孫(すめみま)の遊行(いでま)す状(かたち)は、

 槵日(くしひ)の二上(ふたがみ)の天浮橋(あまのうきはし)より、

 浮渚在平處(うきじまりたひら)に立(た)たして、

 立於浮渚在平處、

 此をば羽企爾磨梨陀毘邏而陀陀志(うきじまりたひらにただし)と云ふ。

 膂宍(そしし)の空國(むなくに)を、

 頓丘(ひたを)から國(くに)覓(ま)ぎ行去(とほ)りて、

 頓丘、此をば毘陀烏(ひたを)を云ふ。

 覓國、此をば矩貳磨儀(くにまぎ)を云ふ。

 行去、此をば騰褒屢(とほる)を云ふ。

 『日本書紀』

 巻第二 神代 下 第九段(5)

 到於吾田長屋笠狹之碕矣。

 其地有一人。

 自號事勝國勝長狹。

 皇孫問曰、國在耶以不。

 對曰、此焉有國。

 請任意遊之。

 故皇孫就而留住。

 時彼國有美人。

 名曰鹿葦津姫。

 亦名神吾田津姫。

 亦名木花之開耶姫。

 皇孫問此美人曰、汝誰之女子耶。

 對曰、妾是天神娶大山祇神、所生兒也。

 皇孫因而幸之。

 即一夜而有娠。

 皇孫未信之曰、雖復天神、何能一夜之間、令人有娠乎。

 汝所懷者、必非我子歟。

 故鹿葦津姫忿恨、乃作無戸室、入居其内、

 而誓之曰、妾所娠、若非天孫之胤、必當焦滅。

 如實天孫之胤、火不能害。

 即放火燒室。 始起烟末生出之兒、號火闌降命。

 是隼人等始祖也。

 火闌降、此云褒能須素里。

 次避熱而居、生出之兒、號彦火火出見尊。

 次生出之兒、號火明命。

 是尾張連等始祖也。

 凡三子矣。

 久之天津彦彦火瓊瓊杵尊崩。

 因葬筑紫日向可愛可愛、此云埃。

 之山陵。

 《参考》

 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等

 牛頭を象った神社建築の棟飾部

 本生図と踊子像のある石柱

 Tell Arpachiyah (Iraq)
 Tell Arpachiyah (Iraq)    
 ハラフ期の土器について
 ハブール川
 ハブール川(ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語:ܚܒܘܪ, クルド語:Çemê Xabûr, アラビア語:نهر الخابور Bahr al-Chabur
 ARPACHIYAH 1976
 高床式神殿
 牛頭を象った神社建築の棟飾部
 神社のルーツ
 鳥居のルーツ